1
00:00:00,963 --> 00:00:03,167
♪ ♪

2
00:00:28,195 --> 00:00:30,524
-(cinguettio degli uccellini)
-(vento che soffia dolcemente)

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,543
♪ ♪

4
00:01:23,045 --> 00:01:25,579
♪ ♪

5
00:01:28,952 --> 00:01:31,189
(cinguettio degli uccellini)

6
00:01:55,407 --> 00:01:57,611
♪ ♪

7
00:02:09,324 --> 00:02:10,789
(il ramoscello crepita dolcemente)

8
00:02:14,596 --> 00:02:17,136
-(vento che soffia)
-(fruscio di foglie)

9
00:02:28,913 --> 00:02:31,447
(cinguettio del falco)

10
00:02:34,644 --> 00:02:36,452
(Agnese fischia)

11
00:02:41,420 --> 00:02:43,122
(fischia)

12
00:02:43,257 --> 00:02:45,021
(cinguettio del falco)

13
00:02:48,999 --> 00:02:50,301
(fischia)

14
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
(piano):
Ecco qua.

15
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
Là. Avevi fame.

16
00:03:07,149 --> 00:03:08,484
(ridacchia)

17
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
-(tuono che rimbomba dolcemente)
-(sussurra): Questo è tutto.

18
00:03:25,599 --> 00:03:28,735
(studenti che recitano latino)

19
00:03:39,714 --> 00:03:41,880
(continuano gli studenti
recitando il latino)

20
00:03:47,819 --> 00:03:49,954
(continua recitando il latino)

21
00:03:54,230 --> 00:03:56,563
(respira profondamente)

22
00:03:56,698 --> 00:03:59,029
(continuano gli studenti
recitando il latino)

23
00:04:12,677 --> 00:04:14,748
(ridacchia piano)

24
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
Ripeti.

25
00:04:18,085 --> 00:04:20,259
-(galline che chiocciano)
-(cane che abbaia in lontananza)

26
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
Buona giornata, signore.

27
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
Buona giornata a te.

28
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
Cosa ti porta a Hewlands?

29
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
Sto insegnando ai ragazzi qui.

30
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Il precettore di latino.

31
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
Ho sentito parlare di te. (sospira)

32
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
Cosa ti ha portato
nel giardino?

33
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
-Ehm...
-(ridacchia)

34
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
È solo una domanda
maestro tutore.

35
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
Sì, io, ehm...

36
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
Suppongo che l'aria fosse fresca
qui fuori, e...

37
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
uh, ti ho visto con il tuo uccellino.

38
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
-È un falco.
-(piano): Ah.

39
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
Posso io?

40
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
Non avvicinarti troppo.

41
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
Non ti conosce.

42
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
(sussurrando):
Ah.

43
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
-(il falco mormora dolcemente)
-Ciao, ragazzo.

44
00:06:03,996 --> 00:06:05,830
(grugnisce piano)

45
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
Ah. (ridendo)

46
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
-Gli piaci.
-(ridacchia)

47
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
Qual è il tuo nome?

48
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
Non te lo dirò.

49
00:06:20,441 --> 00:06:22,040
(ridacchia)

50
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
Lo farai.

51
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
Non lo farò.

52
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
-Lo farai.
-Non lo farò.

53
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
Me lo dirai quando ci baceremo.

54
00:06:46,403 --> 00:06:47,835
(Agnes sussulta piano)

55
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
Cosa stai facendo?

56
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
(respirando pesantemente)

57
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
Agnese.

58
00:07:18,403 --> 00:07:21,236
(tuono che rimbomba dolcemente)

59
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
Mi chiamo Agnese.

60
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
Di dove sei?

61
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
Ho detto qualcosa?

62
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
-Eh?
-NO.

63
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
-Non sai chi sono.
-Aspetta, voglio vedere...

64
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
Non puoi vedermi di nuovo.

65
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
OH.

66
00:07:42,358 --> 00:07:43,693
(la porta si apre)

67
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
Dove sei stato?

68
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
Ero sul campo
aiutando Bartolomeo.

69
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
Un agnello appena nato non sta bene.

70
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
Beh, io... sono andato sul campo.

71
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
Non ti ho visto lì.

72
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
Beh, ero lì.
Diglielo, Bartolomeo.

73
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
Lei era lì.

74
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
JOAN: Hai visto?
il nuovo tutor di latino?

75
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
Il figlio del guantaio.

76
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
I ragazzi hanno detto che è appena scappato
mai tornato.

77
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
Doveva
per dare loro lezioni

78
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
per saldare i debiti di suo padre.

79
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
Non l'ho visto.

80
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
Beh, avrei dovuto saperlo meglio.

81
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
-Tale padre, tale figlio.
-(sputa)

82
00:08:18,296 --> 00:08:20,290
(Agnese sospira)

83
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
Sai, credo che tu lo sia

84
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
le ragazze più belle
nella parrocchia.

85
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
-CATERINA: Lo siamo.
-JOAN: Un giorno,

86
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
-Avrò la massima lucidità
-(il cane abbaia)

87
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
per tutti i pretendenti
quello verrà per te.

88
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
CATERINA: Agnese è la maggiore.
Si sposerà prima.

89
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
JOAN: Non lo farà se continua
scappando nella foresta

90
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
come uno zingaro.

91
00:08:37,782 --> 00:08:39,947
-(suono della campana della chiesa)
-(chiacchiere frenetiche)

92
00:08:43,651 --> 00:08:45,150
(facendo clic sulla lingua)

93
00:08:57,466 --> 00:08:59,703
(chiacchiere tranquille)

94
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
Dove sei stato?

95
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
Ti stavamo aspettando
ore fa.

96
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
-Ero...
-Bene?

97
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
Stavo lavorando.

98
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
Sedersi. Sedersi.

99
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
La tua cena è quasi fredda.

100
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
-Uh, ragazzi, ragazzi!
-EHI. -Fermare.

101
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
Ce n'è abbastanza per tutti.

102
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
Come vanno le lezioni a Hewlands?

103
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
Quei ragazzi non sono studiosi.

104
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
-Mi stupisce l'idea
di tutto quell'apprendimento. -Hmm.

105
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
Latino per i ragazzi che lo saranno
altro che allevatori di pecore.

106
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
-È darsi delle arie.
-No, no, no!

107
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
-Basterà!
-Va bene, Gilbert.

108
00:09:36,835 --> 00:09:38,535
(Gilbert ride)

109
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
JOHN: Hai sentito tua madre.
Ce n'è abbastanza per tutti.

110
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
Parli male dei ragazzi
a Hewlands.

111
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
"Non sono studiosi."

112
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
Ma ti dico una cosa,

113
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
saranno sempre più uomini
di te.

114
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
Sono destinati a un lavoro onesto,
a differenza di te.

115
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
Inutile, senza scambio,
le tue arie fantasiose.

116
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
Tutta quell'istruzione,

117
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
-non un briciolo di buon senso.
-(grugniti)

118
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
Sto insegnando a quei ragazzi a pagare

119
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
i tuoi debiti verso quella famiglia,
non lo sono?

120
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
(ridacchia): Sei incommensurabile
ammontare del debito verso quella famiglia.

121
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
-Non sono...
-Fermare!

122
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
E il resto della famiglia?
a Hewlands? Li hai incontrati?

123
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
Solo la madre.

124
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
-Non la figlia maggiore?
-NO.

125
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
Si dice che la ragazza lo sia
il figlio di una strega della foresta.

126
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
ELIZA: L'ho vista,
vagando da solo per le strade secondarie

127
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
con un falco sul braccio.

128
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
Un falco a Hewlands?

129
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
ELISA:
Sì.

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
Dicono che lo porta al
foresta con lei non accompagnata.

131
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
Sì, ma sei sicuro
Elisa?

132
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
La figlia maggiore continua
un falco, non una serva?

133
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
ELISA:
Sì. Sì.

134
00:11:00,285 --> 00:11:02,386
(i falchi stridono in lontananza)

135
00:11:06,762 --> 00:11:08,931
(Agnese canticchia una melodia)

136
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
Agnese.

137
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
Ciao.

138
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
Cosa stai facendo qui?

139
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
Ti ho portato questo.

140
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
Che cos'è?

141
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
E'...

142
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
è un nuovo guanto per il tuo uccello.

143
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
Ho un guanto.

144
00:11:40,265 --> 00:11:41,590
(grugniti)

145
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
Agnese.

146
00:11:46,129 --> 00:11:47,567
(ridacchia)

147
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
Agnese, aspetta.

148
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
So chi sei.

149
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
Chi sono io?

150
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
Beh, io... non ti conosco,
ma ho sentito delle cose...

151
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
Sono la figlia
di una strega della foresta?

152
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
SÌ. La gente dice che,
ma non mi interessa...

153
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
Sono la figlia di mia madre.

154
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
Ho imparato molte cose
da lei.

155
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
Cosa stai guardando?

156
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
-Voi.
-Perché?

157
00:12:16,192 --> 00:12:17,494
(ridacchia)

158
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
-Io... -Pensavo fossi un uomo
di parole, maestro tutore.

159
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
SÌ.

160
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
-Non lo sei?
-(balbetta)

161
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
Parlare con le persone lo è
a volte difficile per me.

162
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
Beh, allora raccontami una storia.

163
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
-Una storia?
-SÌ.

164
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
Che storia vorresti?

165
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
Qualcosa che ti commuove.

166
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
Va bene.

167
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
Conosci la storia?
di Orfeo ed Euridice?

168
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
Orfeo è un uomo di musica.

169
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
Ha questa voce squisita.

170
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
Il suo suonare la kithara,
che è un...

171
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
è-è una lira simile ad un'arpa,

172
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
è così divino,

173
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
uccelli, il...

174
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
le bestie, e perfino le pietre
e gli alberi,

175
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
si sono mossi tutti
al ritmo della sua musica.

176
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
Ora, Orfeo si innamora
questa bellissima ninfa, Euridice.

177
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
Subito dopo il loro matrimonio,

178
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
Euridice viene morsa da una vipera

179
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
e corsi di veleno
attraverso il suo corpo,

180
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
e lei è uccisa.

181
00:13:46,788 --> 00:13:48,691
♪ ♪

182
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
E Orfeo, pieno di dolore,

183
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
viaggi negli inferi
per riprenderla.

184
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
Lo incanta
cane a tre teste, Cerbero.

185
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
Incanta Ade
finché finalmente...

186
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
...gli è permesso prendere
il suo amore torna con lui

187
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
al mondo
dei vivi ma...

188
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
...a una condizione.

189
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
Che cos'è?

190
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
Lei deve seguirlo,

191
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
e non deve voltarsi
per guardarla.

192
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
Ora, mentre iniziano
la loro ascesa,

193
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
Orfeo non può sentire
i suoi passi, quindi ascolta...

194
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
...e ascolta e ascolta
e ascolta.

195
00:14:37,134 --> 00:14:38,702
(sospira)

196
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
Ma tutto quello che riesce a sentire è
il suono del suo battito cardiaco.

197
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
E il resto è silenzio.

198
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
E mentre si avvicina
le porte degli inferi...

199
00:15:01,863 --> 00:15:03,693
(ridacchia)

200
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...non riesce a contenersi
più.

201
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
Lui si gira a guardarla,
e lei è...

202
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...intrappolato negli inferi
per sempre.

203
00:15:23,248 --> 00:15:24,923
(ridacchia piano)

204
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
(piano):
Hmm.

205
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
È stata una bella storia.

206
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
Ti è piaciuto?

207
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
AGNESE: Ricorda, artemisia,
quello che hai fatto accadere,

208
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
quello che hai preparato a Regenmeld.

209
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
Ti chiami Una,
la pianta più antica.

210
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
Ne sfidi tre, ne sfidi 30,

211
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
sfidi il veleno,
sfidi la malattia aerea,

212
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
sfidi l'orrore
che infesta la terra.

213
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
E tu, pane di via,
pianta madre,

214
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
sei aperto verso est
eppure potente dentro.

215
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
I carri ti strisciavano addosso,
le donne ti cavalcavano.

216
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
Hai resistito a tutto,
e tu hai respinto.

217
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
TUTORE: È vero che tu
sapere tutto di una persona

218
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
toccandoli qui?

219
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
AGNESE:
Non tutto.

220
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
Quando mi hai toccato qui,
cosa hai visto?

221
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
Ho visto un paesaggio.

222
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
-Hai visto un paesaggio?
-Mm-hmm.

223
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
AGNESE:
<i>Spazi, grotte, cime delle scogliere,</i>

224
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
<i> tunnel e oceani,</i>

225
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
<i> questo vuoto profondo, oscuro e nero,</i>

226
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
paesi da scoprire.

227
00:16:40,866 --> 00:16:42,697
(studenti che recitano latino)

228
00:16:42,832 --> 00:16:45,465
♪ ♪

229
00:16:52,506 --> 00:16:54,672
(continuano gli studenti
recitando il latino)

230
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
-Lei parla...
-(carta da graffiare con penna)

231
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
Lei parla, parla.

232
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
(sussurrando):
Ma, morbido,

233
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
che luce passa
quella finestra si rompe?

234
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
È l'est,
e Giulietta è il sole.

235
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
...e uccidere...

236
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
...la luna invidiosa.

237
00:17:36,889 --> 00:17:39,156
(cane che abbaia in lontananza)

238
00:17:45,092 --> 00:17:47,362
(ansimando)

239
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
TUTORE:
Ciao.

240
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
AGNESE:
Ciao.

241
00:17:53,135 --> 00:17:55,370
(continua ad ansimare)

242
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
Desidero essere legato a te.

243
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
No, io... devo esserlo
legato a te.

244
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
Nessun altro lo farà.

245
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
Parlerò con te
matrigna e tuo fratello,

246
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
e ovviamente
non saranno d'accordo, ma...

247
00:18:19,225 --> 00:18:21,057
(ridacchia)

248
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
Non mi interessa perché
Non ho talento per l'attesa.

249
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
Non posso sopportare l'attesa.

250
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
-E i tuoi genitori?
-(ridacchia)

251
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
I tuoi genitori non saranno mai d'accordo.

252
00:18:33,571 --> 00:18:35,205
(respirando pesantemente)

253
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
Seguimi.

254
00:18:38,675 --> 00:18:40,811
(respirando pesantemente)

255
00:18:57,398 --> 00:18:59,665
(il respiro pesante continua)

256
00:19:19,253 --> 00:19:20,851
(Agnese geme)

257
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
Aspetta. Aspettare. W-Aspetta.

258
00:19:24,455 --> 00:19:26,659
(ansimando)

259
00:19:32,705 --> 00:19:35,838
(Agnese geme)

260
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
-No!
-NO!

261
00:19:37,573 --> 00:19:39,544
(entrambi ridono
e urlando scherzosamente)

262
00:19:39,679 --> 00:19:41,610
♪ ♪

263
00:19:41,746 --> 00:19:43,207
(grugniti)

264
00:19:43,343 --> 00:19:45,579
(entrambi ansimanti)

265
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
AGNESE:
<i>Il mio guanto.</i>

266
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
-Questo è il guanto di mia madre.
-Hmm.

267
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
È uscita dal bosco...

268
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
<i> ...come sua madre</i>

269
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
<i> e sua madre prima di lei.</i>

270
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
<i>Le donne della mia famiglia</i>
<i>vedere cose...</i>

271
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
<i> ...che gli altri non fanno.</i>

272
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
ROWAN:
Agnese.

273
00:20:20,312 --> 00:20:21,417
(annusa)

274
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
ROWAN e LA GIOVANE AGNESE:
Ricorda, artemisia,

275
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
quello che hai fatto accadere,
quello che hai preparato a Regenmeld.

276
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
Ti chiami Una,
la pianta più antica.

277
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
Ne sfidi tre, ne sfidi 30,

278
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
sfidi il veleno,
sfidi la malattia aerea,

279
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
sfidi l'orrore
che infesta la terra.

280
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
ROWAN:
Bartolomeo, guarirà.

281
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
Rimarrà una cicatrice?

282
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
Potrebbe. Non è una brutta cosa.

283
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
Ascoltare.

284
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
Lo hai sentito?

285
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
Devi prestare attenzione
ai tuoi sogni, Agnes.

286
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
Ti guideranno sempre.

287
00:21:01,585 --> 00:21:03,789
♪ ♪

288
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
-Buona giornata.
-Buona giornata.

289
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
SÌ.

290
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
Agnes, cosa c'è...

291
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
cos'è successo?

292
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
Sua madre l'ha bandita
da casa loro.

293
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
Non è mia madre.

294
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
La casa appartiene
a mio fratello Bartolomeo.

295
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
Ho scelto di andarmene.

296
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
MARIA:
E' incinta.

297
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
OH.

298
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
Dice che è tuo.

299
00:22:04,417 --> 00:22:06,023
(Agnese ridacchia)

300
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
-Lo è? Il tuo?
-Ehm...

301
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
Il bambino nella sua pancia,
l'hai messo lì?

302
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
L'ho fatto.

303
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
-Siamo legati, mamma.
-Non lo permetteremo mai!

304
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
-Non c'è peccato in questo.
-Temo che ne avrai bisogno

305
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
-il nostro consenso, e noi...
-Non c'è peccato in questo!

306
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
-...non lo faremo mai
datelo, mai!
-Va bene!

307
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
Che cosa?

308
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
-Sei stato stregato.
-NO.

309
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
Preferirei che tu andassi al mare
piuttosto che sposare questa ragazza.

310
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
GIOVANNI:
Maria.

311
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
Non ce n'è bisogno.

312
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
Non ho dubbi
possiamo metterci d'accordo.

313
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
-MARIA: Giovanni.
-JOHN: Zitta, donna.

314
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
Sono certo che sei impaziente

315
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
per vedere tua sorella
davanti all'altare.

316
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
Sono certo che preferiresti di no
vedere il tuo ragazzo

317
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
trascinato davanti al tribunale osceno.

318
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
GIOVANNI:
Non ce n'è bisogno.

319
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
Hanno detto che sono legati a mano.

320
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
Solo se lo dico io.

321
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
<i>Ma perché sposarsi</i>
<i>uno studioso dalla faccia pallida?</i>

322
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
A cosa serve?

323
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
Ha di più dentro di sé
di qualsiasi uomo che abbia mai incontrato.

324
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
Tutto cambierà.

325
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
Voi. Cambierai.

326
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
Sto già cambiando.

327
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
È troppo tranquillo lì dentro.

328
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
Dove?

329
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
Quella casa.

330
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
Cosa ci direbbe nostra madre?
se avessimo paura o incertezza?

331
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
Vivere con il cuore aperto.

332
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
ENTRAMBI:
Per non chiuderlo al buio

333
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
ma rivolgerlo al sole.

334
00:23:49,852 --> 00:23:51,419
(Agnese ridacchia)

335
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
Mi ama per quello che sono,
non quello che dovrei essere.

336
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
Allora lo sposerai, lo farai.

337
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
Grazie.

338
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
Ricorda, artemisia...

339
00:24:08,608 --> 00:24:10,004
(entrambi ridacchiano)

340
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
Dillo con me. Dillo con me.

341
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
Ciò che hai fatto accadere,

342
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
(ridacchia):
quello che hai preparato a Regenmeld.

343
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
Ti chiami Una,
la pianta più antica.

344
00:24:20,949 --> 00:24:22,821
(Agnese ridacchia)

345
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
ENTRAMBI:
Ne sfidi tre, ne sfidi 30,

346
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
sfidi il veleno,
sfidi la malattia aerea,

347
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
sfidi l'orrore
che infesta la terra.

348
00:24:35,700 --> 00:24:37,904
♪ ♪

349
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
Guardami.

350
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
Guardami.

351
00:25:21,814 --> 00:25:24,049
(il vento fischia dolcemente)

352
00:25:43,671 --> 00:25:45,906
(respirando pesantemente)

353
00:25:54,011 --> 00:25:55,909
(respirando pesantemente)

354
00:25:56,044 --> 00:25:58,248
(fischio del vento)

355
00:26:00,588 --> 00:26:02,791
(gemito di dolore)

356
00:26:10,368 --> 00:26:12,570
(il gemito continua)

357
00:26:17,769 --> 00:26:20,974
(urlando)

358
00:26:22,213 --> 00:26:24,340
(gemendo)

359
00:26:25,713 --> 00:26:27,882
(respirando pesantemente)

360
00:26:30,256 --> 00:26:32,480
(il gemito continua)

361
00:26:34,017 --> 00:26:36,220
(vento che ulula)

362
00:26:40,891 --> 00:26:43,260
(urla)

363
00:26:44,532 --> 00:26:46,960
(ansimando)

364
00:26:47,096 --> 00:26:49,332
(vento che ulula)

365
00:26:53,608 --> 00:26:55,309
(gemito di dolore)

366
00:26:55,445 --> 00:26:57,972
(raffiche di vento)

367
00:26:58,108 --> 00:27:00,908
(respirando pesantemente)

368
00:27:01,044 --> 00:27:04,248
(vento che ulula)

369
00:27:08,227 --> 00:27:11,420
(raffiche di vento)

370
00:27:13,125 --> 00:27:15,962
-(urlando)
-(vento che ulula)

371
00:27:16,097 --> 00:27:17,866
(urlando e ululando
fermarsi bruscamente)

372
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
(sussurrando piano)

373
00:27:21,131 --> 00:27:23,432
(passi che si avvicinano)

374
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
BARTOLOMEO:
Agnese.

375
00:27:28,742 --> 00:27:30,575
(il bambino tuba)

376
00:27:30,710 --> 00:27:32,848
(ansimando)

377
00:27:43,328 --> 00:27:45,586
(il bambino tuba)

378
00:27:50,995 --> 00:27:53,198
(il bambino tuba)

379
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
Ah.

380
00:28:04,139 --> 00:28:05,544
(ridacchia)

381
00:28:05,679 --> 00:28:07,883
(Agnese ridacchia)

382
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
Ah.

383
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
OH.

384
00:28:24,467 --> 00:28:26,660
♪ ♪

385
00:28:48,887 --> 00:28:51,025
(ansimando piano)

386
00:28:56,763 --> 00:28:58,934
♪ ♪

387
00:29:13,045 --> 00:29:14,108
(bambino che piange forte)

388
00:29:14,243 --> 00:29:16,052
(Agnese ridacchia)

389
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
Ehi.

390
00:29:17,680 --> 00:29:19,621
-(sussurrando scherzosamente)
-(il pianto si ferma)

391
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
Guarda quello. Guarda il fuoco.

392
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
-Mmm, che cos'è?
-(passi che si avvicinano)

393
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
Il cagnolino ha trascinato dentro qualcosa.

394
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
C'è qualcosa.

395
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
-(bambino che si agita)
-Oh.

396
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
Papà sta arrivando.

397
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
Ciao.

398
00:29:34,905 --> 00:29:37,236
-(bambino che piange)
-(Agnese ridacchia)

399
00:29:43,575 --> 00:29:45,948
-(Agnese parla sottovoce)
-(il pianto continua)

400
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
GIOVANNI:
I punti devono essere più piccoli.

401
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
M-Molto più piccolo.

402
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
SÌ.

403
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
Hmm.

404
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
Inutile.

405
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
Ok, e ora...

406
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
più piccolo.

407
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
-Dove stai andando?
-Vado.

408
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
Torna al lavoro.

409
00:30:38,337 --> 00:30:39,501
(grugnito)

410
00:30:39,636 --> 00:30:41,465
(ansimando bruscamente)

411
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
Quella è stata l'ultima volta
non mi colpirai mai.

412
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
Capisci?

413
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
-Capisci?!
-SÌ.

414
00:30:58,281 --> 00:31:00,484
(graffio leggero)

415
00:31:03,318 --> 00:31:04,686
(rubinetti a tazza)

416
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
Amore mio, dovresti
torna a letto.

417
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
Cosa stai scrivendo?

418
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
Niente di degno di nota.

419
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
Non è mai niente.

420
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
Non lo so.

421
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
Forse quando sarà finito,
lo farà...

422
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
Forse quando sarà finito.

423
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
Perché non mi leggi?
cosa hai scritto?

424
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
A-Agnes, non è...

425
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
Non... non è finita.

426
00:31:37,957 --> 00:31:40,530
(ridacchiando)

427
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
Non è finita.

428
00:31:46,363 --> 00:31:48,565
(respirando pesantemente)

429
00:31:50,665 --> 00:31:52,569
-(zitte)
-(urla)

430
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
-Smettila. Sveglierai il bambino.
-(bambino che piange)

431
00:31:55,370 --> 00:31:57,139
(zitto)

432
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
Va bene.

433
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
-NO.
-(il pianto continua)

434
00:32:03,753 --> 00:32:06,246
(Agnese ridacchia)

435
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
Mi dispiace.

436
00:32:07,724 --> 00:32:09,357
(il pianto continua)

437
00:32:09,493 --> 00:32:10,961
(gemiti)

438
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
-Ne ho bevuto troppo, uh...
-(zittendo)

439
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
Agnes, ne ho avuto
troppo da bere.

440
00:32:17,264 --> 00:32:19,931
-(grugniti)
-(il pianto si ferma)

441
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
ho avuto...

442
00:32:22,869 --> 00:32:24,371
(gemiti)

443
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
-Ho bevuto troppo.
-(zittendo)

444
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
-(sospira)
-Ehi.

445
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
-Che cos'è?
-(grugniti)

446
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
Dammi la mano.

447
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
Pl-Pl-Per favore, per favore,
per favore, per favore,

448
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
per favore, per favore, per favore, per favore.

449
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
-Di cosa hai paura?
vedrò?
-Per favore, fermati.

450
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
Che sono un violento
e uomo pericoloso.

451
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
No, lo sei
nessuna di queste cose.

452
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
-Come fai a sapere?
-Sei un brav'uomo. Sei un...

453
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
-Sei un brav'uomo.
-(piangendo)

454
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
Sei un brav'uomo.

455
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
È quello che desideri
che non ci siamo mai sposati?

456
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
(sospira)
Come hai potuto dire una cosa del genere?

457
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
Come hai potuto dire una cosa del genere?

458
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
Tu e Susanna lo siete
tutto ciò per cui vivo.

459
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
Tutto ciò per cui vivo.

460
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
-Che c'è allora?
-(balbetta)

461
00:33:31,267 --> 00:33:32,702
(sospira)

462
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
-Ecco. Guardami.
-Smettila e basta!

463
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
Fermati, fermati. Per favore, per favore,
per favore, per favore, per favore, per favore.

464
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
-Guardami.
-(balbetta)

465
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
Ascolta. Ascoltare. Ascoltare.

466
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
Mi sono perso. (balbetta)

467
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
Ho perso il mio...

468
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
Ho perso la strada.

469
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
Ho solo bisogno di...
uh, Agnes, devo solo lavorare.

470
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
AGNESE:
Non sta dormendo.

471
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
-BARTOLOMEO: Ha mai perso
il suo carattere con te? -NO.

472
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
-Se alza una mano...
-No, non l'ha mai fatto.

473
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
Non lo è mai.
E' arrabbiato con se stesso.

474
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
È malato di se stesso.

475
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
È un brav'uomo.

476
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
È un buon marito,
è un buon padre,

477
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
ma non ha bisogno di altro.

478
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
Di cosa potrebbe aver bisogno?
a parte la sua famiglia e te?

479
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
-Lui ha te.
-Deve andare a Londra.

480
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
-Londra?
-Sì.

481
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
-Perché Londra? -Perché Londra lo è
dove si riunisce il mondo intero.

482
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
Forse potrebbe prolungare
gli affari di suo padre lì.

483
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
-Oh, sei di nuovo frettoloso.
-Chissà cosa sarà...

484
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
Non sono frettoloso.
Ha bisogno di più.

485
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
-Beh, ha bisogno di un lavoro adeguato.
-Non è di questo mondo.

486
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
Quell'uomo ha bisogno di un lavoro adeguato.

487
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
-Cosa c'è in questa piccola città?
-Non può semplicemente scappare.

488
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
Questa piccola vita?
Questa piccola cosa, sarà...

489
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
(grugnito frustrato)
...schiacciarlo.

490
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
Ha bisogno di distanza
da suo padre.

491
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
E tu andresti con lui
a Londra?

492
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
No, aspetterò
finché non si sarà sistemato.

493
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
Presto saremo più di noi.

494
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
-Un altro bambino?
-SÌ. Entro la fine dell'estate.

495
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
(si fa beffe) Allora adesso non lo è
il momento di mandarlo via.

496
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
Lo perderò.

497
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
Lo sto già perdendo.

498
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
Lo perderai
se lo mandi via.

499
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
No, lo so, lo so
il nostro amore ci manterrà saldi.

500
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
Per favore.
Parlerai con suo padre?

501
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
Ti ascolterà se tu
suggerirgli di andare a Londra.

502
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
Per favore.

503
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
MARITO:
<i> Dovrei trovare un alloggio.</i>

504
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
Stai vicino al fiume,
vicino alle concerie.

505
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
Ma mi è stato detto che le correnti
nel fiume sono pericolosi

506
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
e che devi impegnarti
un barcaiolo esperto

507
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
ogni volta che attraversi,
e sarò certo di farlo

508
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
ogni volta, lo prometto.

509
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
E ti penserò
e Susanna

510
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
con ogni momento che passa.

511
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
E ci troverò
alloggi a Londra,

512
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
e lo saremo tutti
di nuovo insieme.

513
00:35:42,399 --> 00:35:44,570
♪ ♪

514
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
Ancora non lo sai?
se è un maschio o una femmina?

515
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
AGNESE:
(sospira) No.

516
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
Non so perché.

517
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
Non l'hai detto?
che lo faresti
avere sempre due figli?

518
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
SÌ.

519
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
Due bambini sul letto di morte.

520
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
Bene, allora ecco il secondo.

521
00:36:12,000 --> 00:36:13,597
(Agnese ridacchia)

522
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
-Non ci saluteremo.
-NO.

523
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
-Prendi...Vai.
-(sospira)

524
00:36:37,224 --> 00:36:39,156
(tuono rimbombante)

525
00:36:39,291 --> 00:36:41,462
♪ ♪

526
00:36:46,828 --> 00:36:49,063
(respirando pesantemente)

527
00:36:52,438 --> 00:36:54,574
(respirando pesantemente)

528
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
- Vai da qualche parte?
-No, sto solo...

529
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
Sì, vado al lago...

530
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
Non andrai nella foresta.

531
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
-Devo.
-No, non devi. Gilberto!

532
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
Tu... devi permettermelo
vai lì.

533
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
-(balbetta) Lasciami andare lì!
-Signorina Agnese.

534
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
-Devi lasciarmi andare!
-Il fiume ha rotto gli argini!

535
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
-Non c'è modo...
- Lasciamelo!

536
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
-Non c'è modo di ottenerlo
alla foresta. - Lasciamelo! NO!

537
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
-Abbiamo tutto pronto
per te. -Il mio bambino!

538
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
No, tesoro mio.

539
00:37:25,074 --> 00:37:27,244
(tuono rimbombante)

540
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
(piangendo):
Non posso.

541
00:37:41,759 --> 00:37:42,792
(gemiti)

542
00:37:42,928 --> 00:37:44,919
(mormorando indistintamente)

543
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
Non avrò il mio bambino
in questa casa.

544
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
Non in questa casa.

545
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
No.

546
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
Il fiume.

547
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
-Silenzio, silenzio, silenzio, silenzio. Silenzio.
-No, no, no, no.

548
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
Ha parlato del fiume.

549
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
Il fiume è pericoloso.
Potrebbe essere trascinato a valle!

550
00:38:00,735 --> 00:38:02,108
(urlando)

551
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
Agnese. Agnese. Agnese.

552
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
Agnes, va tutto bene per lui.

553
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
Non ricordi?
la sua ultima lettera?

554
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
-OSTETRICA: Smettila di urlare.
-(ansimando)

555
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
Sveglierai l'intera città.

556
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
(ansimando):
Suona...

557
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
Sembrava diverso.

558
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
MARIA:
No, aveva buone notizie per noi.

559
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
-Il teatro.
-Teatro.

560
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
Ha un contratto
con i giocatori

561
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
per fare guanti per il teatro.

562
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
Per i guanti. Per i guanti.

563
00:38:23,296 --> 00:38:24,327
(Agnese geme)

564
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
Agnes, fai silenzio adesso.

565
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
Silenzio. Silenzio. Silenzio.

566
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
Tieni giù. Tieni giù.

567
00:38:28,972 --> 00:38:31,170
(urlando)

568
00:38:31,305 --> 00:38:33,341
(urlando più forte)

569
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
-(bambino che piange)
-OSTETRICA: Ah! Oh!

570
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
-Eccoci qua.
-MARY: È un maschietto.

571
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
-Eccoci qua.
-(ridacchia)

572
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
Bravo ragazzo. Bravo ragazzo.

573
00:38:42,250 --> 00:38:44,453
(il pianto continua)

574
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
ELISA:
È un ragazzo.

575
00:38:47,289 --> 00:38:49,458
(respirando pesantemente)

576
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
È un ragazzo.

577
00:38:52,897 --> 00:38:54,192
(Maria ridacchia)

578
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
AGNESE:
Il mio ragazzo.

579
00:38:55,928 --> 00:38:58,231
-(respirando pesantemente)
-(Mary sta zitta)

580
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
ELISA:
Grazie.

581
00:39:00,599 --> 00:39:02,834
(mormorando senza fiato)

582
00:39:05,975 --> 00:39:07,073
(sussulta)

583
00:39:07,208 --> 00:39:09,412
(gemendo)

584
00:39:10,972 --> 00:39:13,075
(il gemito continua)

585
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
MARIA:
Cos'è? Cosa sta succedendo?

586
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
OSTETRICA:
Sta ricominciando.

587
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
-Stai per avere due gemelli, ragazza mia.
-MARY: Andiamo, Eliza.

588
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
Qui. Velocemente.

589
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
Prendilo.

590
00:39:24,126 --> 00:39:26,319
(Agnese geme)

591
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
AGNESE:
No, no.

592
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
Due in piedi sul mio letto di morte.

593
00:39:32,565 --> 00:39:34,436
(respirando pesantemente)

594
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
Ho sempre creduto
che sarebbe...

595
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
che sarebbero stati miei figli.

596
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
E ora...

597
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
ora vedo che sarai tu.

598
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
Dobbiamo prenderti
allo sgabello.

599
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
Sta arrivando. E' qui.

600
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
-NO.
-Dai. Vieni su. Su, su.

601
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
Non posso... io...

602
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
-Non posso.
-(le donne grugniscono)

603
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
-Vai.
-Non avrei mai dovuto...

604
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
non posso...

605
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
Non posso farcela.

606
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
Ho capito male. Ho capito male.

607
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
Ho capito... (borbotta)

608
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
Lui... non è qui.

609
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
(piangendo):
Lui è... non è qui.

610
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
Agnes, puoi...

611
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
e devi.

612
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
Non posso.

613
00:40:15,244 --> 00:40:16,713
(tira su col naso, bacia)

614
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
Agnese.

615
00:40:18,048 --> 00:40:19,079
(Maria tira su col naso)

616
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
Puoi...

617
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
e lo farai.

618
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
Tuo marito è nato qui
in questa stanza.

619
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
Ha fatto il suo primo respiro
lì vicino alla finestra.

620
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
(sospira) Per favore.

621
00:40:35,934 --> 00:40:37,760
♪ ♪

622
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
Per favore, lascia vivere questo bambino.

623
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
Lascia vivere questo bambino. Per favore.

624
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
Glielo lascerai...

625
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
Lascialo tornare
e stare con suo figlio.

626
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
Per favore.

627
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
Lascialo pensare con gentilezza
di me sempre.

628
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
Ricordati di me.

629
00:40:53,544 --> 00:40:54,784
(sussulta)

630
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
Mamma.

631
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
Mamma.

632
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
<i>Mamma? (respirando affannosamente)</i>

633
00:41:00,453 --> 00:41:03,493
(chiacchiere sommesse)

634
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
DONNA:
Semplicemente troppo debole.

635
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
Soffriva troppo.

636
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
Voglio dire, povera donna.

637
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
È diventata sempre più debole.

638
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
Voglio dire, è proprio così
il modo in cui a volte.

639
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
Lei... deve averlo saputo
la fine era vicina.

640
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
Meglio non parlare di lei
ai bambini.

641
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
Più sicuro con una madre diversa.

642
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
Così giovane.

643
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
Potrebbero non ricordarla.

644
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
-(piangendo): Mamma!
-Agnese. Agnese.

645
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
-Mamma, no!
-No, no. Agnese.

646
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
Bambino. Bambino.

647
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
-Mamma, no!
-No, no, no. Ch-Ch-Ch-- No.

648
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
-No!
-NO.

649
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
-No, fammela vedere!
-No, no!

650
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
-Fammi vedere!
-NO!

651
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
No, mamma!

652
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
-Agnese.
-NO!

653
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
(piangendo):
Mamma. Voglio, voglio mia mamma.

654
00:41:49,501 --> 00:41:50,500
(piangendo)

655
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
Voglio il mio...

656
00:41:51,900 --> 00:41:54,038
(lamento)

657
00:41:59,140 --> 00:42:01,280
(respirando tremante)

658
00:42:01,415 --> 00:42:04,349
(gemendo)

659
00:42:04,484 --> 00:42:06,219
(tira su col naso)

660
00:42:06,354 --> 00:42:08,525
(urlando)

661
00:42:15,660 --> 00:42:18,193
(ansimando)

662
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
OSTETRICA:
Oh! Eccoci qui! È una ragazza!

663
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
È una ragazza. Lei è...

664
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
(ansimando):
E'... Aspetta.

665
00:42:26,439 --> 00:42:27,808
(colpi)

666
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
Andiamo. Dai.

667
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
AGNESE:
Perché non piange?

668
00:42:33,612 --> 00:42:34,579
(l'ostetrica soffia)

669
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
Perché non piange?

670
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
MARIA:
Lei non vive.

671
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
Lasciamelo avere.

672
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
OSTETRICA: Non dovresti guardare
su di lei. Porta sfortuna.

673
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
Datemela.

674
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
Mi assicurerò
avrà una degna sepoltura.

675
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
Dammi mio figlio!

676
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
(sussurra):
Mio figlio.

677
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
MARIA:
Agnes, hai un bambino.

678
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
Lascia che te lo porti,
e puoi dargli da mangiare.

679
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
La ragazza è andata in paradiso.

680
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
Non è andata in paradiso.

681
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
Ho fatto un voto
la notte in cui morì mia madre.

682
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
Verrò nella tua chiesa,
ma non dirò una parola lì.

683
00:43:20,296 --> 00:43:22,489
♪ ♪

684
00:43:30,066 --> 00:43:32,301
(il bambino tuba piano)

685
00:43:34,772 --> 00:43:36,976
(il respiro del bambino)

686
00:43:47,214 --> 00:43:48,256
(gli oggetti tintinnano)

687
00:43:48,392 --> 00:43:51,194
(passi che si avvicinano)

688
00:43:51,329 --> 00:43:53,920
(Agnese ansima piano)

689
00:43:54,056 --> 00:43:56,259
(il bambino tuba)

690
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
-OSTETRICA: Sì. SÌ.
-(ridendo)

691
00:44:10,345 --> 00:44:11,311
(sospira)

692
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
Vivrai.

693
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
Vivrai.

694
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
Mi assicurerò
niente ti porta mai via.

695
00:44:28,793 --> 00:44:30,964
(cinguettio degli uccellini)

696
00:44:37,805 --> 00:44:39,973
(i bambini chiacchierano debolmente)

697
00:44:41,377 --> 00:44:43,537
(risate)

698
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
GIUDITTA:
In realtà non sono riuscito a trovarlo.

699
00:44:51,287 --> 00:44:52,645
(grugniti)

700
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
Hmm.

701
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
AMNET:
Ecco.

702
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
Perfetto.

703
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
Ho trovato il mio cappello.

704
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
GIUDITTA:
Ok. SÌ.

705
00:45:16,544 --> 00:45:18,715
(ridacchia)

706
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
Ok, prendi quella parte.
Prendi quella parte.

707
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
AMNET:
Sì.

708
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
GIUDITTA:
E mettilo qui.

709
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
Perfetto.

710
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
-Oh. Scusa.
-Lascia che ti aiuti.

711
00:45:39,666 --> 00:45:40,996
(ridendo)

712
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
È sulla mia faccia.

713
00:45:46,343 --> 00:45:49,207
(entrambi ridono)

714
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
-Sono Hamnet.
-Sono Hamnet.

715
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
-Sono Giuditta.
-Sono Giuditta.

716
00:45:58,551 --> 00:45:59,787
-(Hamnet e Judith ridacchiano)
-(passi che corrono)

717
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
Non ci sarà corsa
in questa casa.

718
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
Comportatevi,
per favore, poiché...

719
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
gentildonne e signori.

720
00:46:09,094 --> 00:46:10,398
(Hamnet e Judith ridono)

721
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
Dove stai andando?

722
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
GIUDITTA: Sì. Sta arrivando.
Sta arrivando.

723
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
MARITO:
Ciao.

724
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
MARIA:
Ciao.

725
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
Lo sappiamo tutti
si sono scambiati i vestiti.

726
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
Per quanto tempo andremo?
far finta di no?

727
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
Faremo finta per tutto il tempo
pensano che siano la stessa cosa.

728
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
CIAO.

729
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
Padre, mi aiuterai?
con il brano greco

730
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
dalla lezione di ieri?

731
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
Hamnet, ho pensato
lo avevi già imparato.

732
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
JUDITH: Non l'ho fatto perché
Ho lasciato il mio abbecedario a scuola.

733
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
(ridacchia) Beh, Hamnet,

734
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
devi prendere
seriamente i tuoi studi.

735
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
Come ti aspetti di migliorare
se non sei...

736
00:46:49,166 --> 00:46:50,932
(parlando greco antico)

737
00:46:51,068 --> 00:46:53,308
(sussulta piano)

738
00:46:53,443 --> 00:46:56,142
(ridendo)

739
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
Mascalzoni.

740
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
-Ti abbiamo ingannato?
-Certo che l'hai fatto.

741
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
Hai scambiato i posti
per ingannarmi ancora.

742
00:47:05,319 --> 00:47:08,517
-(baciare)
-(Hamnet e Judith ridacchiano)

743
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
Susanna, vieni qui.

744
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
Vieni qui.

745
00:47:13,387 --> 00:47:14,756
(il marito ridacchia)

746
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
(sussurrando):
Ora, ti ricordi la cosa?

747
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
stavamo per fare
per tua madre?

748
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
-Sì. -Ti ricordi?
Sei pronto a farlo? -Sì.

749
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
Va bene. Esci velocemente.

750
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
(voce normale): Vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.

751
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
-Avvicinati e basta...
-(ridacchiando): Aspetta.

752
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
Una st--
Vieni alla tua destra. Fare un passo.

753
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
(ridacchiando):
Passo. Ancora uno.

754
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
-Un altro.
-(entrambi ridono)

755
00:47:36,347 --> 00:47:37,311
-(rumore di pentole)
-(sussulta)

756
00:47:37,446 --> 00:47:40,322
(Hamnet e Judith ridacchiano)

757
00:47:40,457 --> 00:47:41,953
(Agnese ridendo)

758
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
Quando ci incontreremo di nuovo noi tre?

759
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
Nel tuono, nel fulmine
o sotto la pioggia?

760
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
Quando il trambusto sarà finito,
quando la battaglia è persa e vinta!

761
00:47:51,732 --> 00:47:53,033
(ridacchiando)

762
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
SUSANNA:
Ciò avverrà prima del tramonto del sole.

763
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
-Dov'è il posto?
-Sulla brughiera.

764
00:47:59,476 --> 00:48:00,534
(ridendo)

765
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
SUSANNA:
Lì per incontrare Agnes.

766
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
Vengo, Graymalkin.

767
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
Chiamate dal paddock.

768
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
-Anon!
-(marito ridendo)

769
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
(canto):
Il bello è brutto e il brutto è giusto.

770
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
Il bello è brutto e il brutto è giusto.
Il bello è brutto e il brutto è giusto.

771
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
Il bello è brutto e il brutto è giusto.

772
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
Passa il mouse attraverso...

773
00:48:15,683 --> 00:48:17,889
(strilli giocosi, risate)

774
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
MARITO:
Ben fatto!

775
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
È stato fantastico!

776
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
AGNES: Scavalo in profondità, e poi
sposti tutto di lato,

777
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
e poi lo metti qui.

778
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
Giusto? E poi ottieni
il terreno attorno ai lati,

779
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
e poi lo accarezzi di più.

780
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
E poi ottieni
pezzi del genere.

781
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
-E te lo strofini tra le mani.
-(si sfregano le mani)

782
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
Ehi. E poi indietro! (grugniti)

783
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
Fai questo.

784
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
E quando sei
facendo questo, cerchia.

785
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
(ridacchia):
Sì, così.

786
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
Pronto?

787
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
Inoltrare. E ritorno.

788
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
Adesso parate, parate, parate.

789
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
Bene. Ancora.

790
00:48:59,228 --> 00:49:00,629
(grugnito)

791
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
Ora, dopo quello,
Lo farò,

792
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
e tu ti togli di mezzo.

793
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
Pronto? Cerchio spento.
Fai girare la spada.

794
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
No.

795
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
Cerchio, gira la spada.

796
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
Ora vieni avanti.

797
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
(grugnisce) E torna indietro.

798
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
Uno due tre. (grugnito)

799
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
Fuori dai piedi! (grugniti)

800
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
Molto buono. Ancora.

801
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
AGNESE:
Judith, come si chiama questa?

802
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
-SUSANNA: Timo. Timo.
-Rosmarino.

803
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
-AGNESE: Timo. Timo. Timo.
-Timo. Timo.

804
00:49:22,592 --> 00:49:24,685
(risate)

805
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
-Ho fatto confusione.
-Va bene.

806
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
Questo...

807
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
-JUDITH: Ora, quello è rosmarino.
-SUSANNA: Già.

808
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
AGNESE:
E a cosa serve il rosmarino?

809
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
-Metterlo nelle mele.
-GIUDITTA: Mele.

810
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
AGNESE:
No. Rosemary è per?

811
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
-Ricordare.
-(Giuditta parla indistintamente)

812
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
AGNESE:
Ricordando.

813
00:49:40,908 --> 00:49:42,737
(Giuditta ridacchia)

814
00:49:45,144 --> 00:49:47,346
(vento che soffia dolcemente)

815
00:49:48,915 --> 00:49:51,086
♪ ♪

816
00:50:11,971 --> 00:50:14,142
♪ ♪

817
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
Adesso tocca a te strofinare
tutto questo nelle tue mani.

818
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
Soffia un piccolo desiderio.

819
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
Per augurargli la buona strada.

820
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
Sì?
Ed è il tuo segreto con lui.

821
00:50:38,734 --> 00:50:40,564
(fischia)

822
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
L'hai visto?

823
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
Non l'hai visto nel cielo?

824
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
-Va bene, fallo di nuovo.
-(ridacchia piano)

825
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
Esprimi un altro desiderio.

826
00:50:51,812 --> 00:50:53,042
(colpi)

827
00:50:53,177 --> 00:50:54,408
(fischia)

828
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
Guarda. Proprio lassù.

829
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
Guarda, proprio lì.
L'hai visto?

830
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
E lui ha tutti i tuoi desideri
nascosto nel suo cuoricino.

831
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
Quindi ogni volta che vuoi
per ricordarlo,

832
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
devi solo andare...
(fischia)

833
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
-Dove stai andando?
-(Giuditta ridacchia)

834
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
Eh? Ti prenderò!

835
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
Ti prenderò!

836
00:51:18,634 --> 00:51:20,769
(risate, chiacchiere giocose)

837
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
AMNET:
Padre?

838
00:51:26,507 --> 00:51:27,908
(grugnisce piano)

839
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
Va tutto bene?

840
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
SÌ.

841
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
Ascolta, voglio che tu stia lontano
da tuo nonno.

842
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
Non colpirà le tue sorelle,
ma è per te che mi preoccupo,

843
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
e ho bisogno di sapere che lo farai
stai al sicuro quando non sono qui.

844
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
Tornerai indietro
di nuovo a Londra?

845
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
Sì, domani.

846
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
Domani?

847
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
Va tutto bene.

848
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
Verremo con te questa volta?

849
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
No, non ancora.

850
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
EHI.

851
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
Mi mancherai.

852
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
Ma devo andare,
capisci? Io...

853
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
Lo so.

854
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
Capisco.

855
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
Va bene.

856
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
Perché ho bisogno che tu ti prenda cura di te
tua madre e le tue sorelle.

857
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
Lo farai?

858
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
SÌ.

859
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
-Sarai coraggioso?
-SÌ.

860
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
(ridacchia):
Sì?

861
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
-Sarai coraggioso?
-SÌ.

862
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
Sarai coraggioso?!

863
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
-Eh?!
-SÌ! Sì, sarò coraggioso!

864
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
Sarò coraggioso. Sarò coraggioso.

865
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
MARITO:<i>Ho guardato le case</i>
<i> per noi a Londra.</i>

866
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
-AGNESE: L'autunno sta arrivando.
-Mm.

867
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
E i bambini si ammaleranno.

868
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
Judith, è ferma
non abbastanza forte.

869
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
Spesso ha una congestione
nel suo petto.

870
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
E l'aria a Londra è...

871
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
Non possiamo.

872
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
Ma un giorno, presto, lo faremo.

873
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
Verremo
a Londra con te.

874
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
No, non lo farai.

875
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
Non verrai mai.

876
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
Hai aspettato
il caldo dell'estate passerà...

877
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
...la secchezza dell'autunno,

878
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
la neve e il freddo.

879
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
Non ci credi, Judith
sopravviverà mai a Londra.

880
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
Faresti qualsiasi cosa in tuo potere
per mantenere in vita quel bambino.

881
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
Non è questo che fa una madre?
dovrebbe fare?

882
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
Naturalmente lo è.

883
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
Quindi...

884
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...Ho deciso di guardare
per terreni fuori Stratford.

885
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
È lì che dovresti vivere
con i bambini.

886
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
-Grazie.
-Mm-hmm.

887
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
Oh! (inspira bruscamente)

888
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
Dov'è lei? Ah!

889
00:54:04,273 --> 00:54:06,268
-(ridacchiando)
-(baciare)

890
00:54:06,403 --> 00:54:08,977
(ridacchiando)

891
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
Hamnet. Eccolo lì. (grugniti)

892
00:54:12,842 --> 00:54:15,244
-(sospira)
-(Agnese ridacchia)

893
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
Vieni qui.

894
00:54:19,146 --> 00:54:21,918
(il marito grugnisce piano,
ridacchia)

895
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
(sussurrando): ti amo.
Ti amo. Ti amo.

896
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
Va bene. Ti amo.

897
00:54:28,593 --> 00:54:30,097
(Agnes e il marito ridacchiano)

898
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
-Avanti.
-Ti amo.

899
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
-(sussurra): Ti amo.
-(Agnes si schiarisce la voce)

900
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
Ah.

901
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
Va bene.
Vieni qui. (ridacchia)

902
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
-Ricorda cosa
Te l'ho detto, ok?
-Va bene.

903
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
Bravo ragazzo.

904
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
-Ciao.
-Ciao.

905
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
-Ciao.
-Ciao.

906
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
-(ridendo): Ciao.
-(ridendo): Ciao.

907
00:55:03,592 --> 00:55:05,158
(Agnese ridacchia)

908
00:55:18,475 --> 00:55:20,613
(ansimando piano)

909
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
-Hamnet?
-(sussulta)

910
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
-Oh.
-(piangendo piano)

911
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
-Avanti. Vieni qui.
-(tira su col naso)

912
00:55:37,824 --> 00:55:40,297
(tirando su col naso)

913
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
Mostrami la tua mano.

914
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
Che cosa? Cosa vedi?

915
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
Ti vedo.

916
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
-Cresciuto.
-(respira profondamente)

917
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
E molto forte.

918
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
E ti vedo a Londra
lavorare con tuo padre.

919
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
-A teatro?
-SÌ.

920
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
Al teatro.

921
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
Cosa farò?

922
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
Cosa desideri fare, Hamnet?

923
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
Dovrei essere uno dei giocatori
con una spada.

924
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
Una spada?

925
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
SÌ.

926
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
E lo scontrarò contro
la spada dell'altro giocatore.

927
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
Fammi vedere.

928
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
Ci sarà una lotta terribile,

929
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
e tutti quelli che guarderanno lo saranno
spaventati a morte.

930
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
(ride) E chi vincerà?

931
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
Lo farò, ovviamente.

932
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
Naturalmente lo farai.

933
00:56:38,721 --> 00:56:41,588
(insetti che ronzano)

934
00:56:41,723 --> 00:56:43,894
♪ ♪

935
00:56:46,365 --> 00:56:48,102
(ronzio)

936
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
Qualcosa li ha sconvolti.

937
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
Cosa potrebbe essere?

938
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
(sospira) Il tempo?

939
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
Qualcosa nell'aria, forse?

940
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
Meglio dire a Joan di restare
i bambini dentro oggi.

941
00:57:04,251 --> 00:57:06,422
♪ ♪

942
00:57:21,267 --> 00:57:22,398
(colpi)

943
00:57:22,533 --> 00:57:24,704
♪ ♪

944
00:57:31,542 --> 00:57:33,713
(chiacchiere vivaci)

945
00:57:41,949 --> 00:57:43,250
(cane che abbaia)

946
00:57:44,226 --> 00:57:46,462
(facendo clic sulla lingua)

947
00:57:50,562 --> 00:57:52,160
(cane che abbaia)

948
00:58:02,738 --> 00:58:04,909
(chiacchiere vivaci)

949
00:58:11,814 --> 00:58:13,185
(persona che tossisce)

950
00:58:13,320 --> 00:58:15,524
(colpi di martello)

951
00:58:24,030 --> 00:58:26,997
(chiacchiere vivaci e martellate
continua)

952
00:58:30,898 --> 00:58:33,007
♪ ♪

953
00:58:33,142 --> 00:58:35,335
(fischio del vento)

954
00:58:41,647 --> 00:58:44,047
(batteria ritmica morbida)

955
00:58:45,685 --> 00:58:47,985
(il flauto suona dolcemente)

956
00:58:57,925 --> 00:59:00,569
♪ ♪

957
00:59:10,974 --> 00:59:13,675
(burattino di scimmia che strilla)

958
00:59:13,811 --> 00:59:15,615
(bambino burattino che grugnisce)

959
00:59:15,751 --> 00:59:18,081
(burattino di scimmia
cinguettando piano)

960
00:59:30,727 --> 00:59:32,997
(spruzzo d'acqua)

961
00:59:34,733 --> 00:59:36,231
(la donna burattino chiacchiera)

962
00:59:42,002 --> 00:59:44,646
(flebile ululato)

963
00:59:48,847 --> 00:59:51,081
(tuono che rimbomba dolcemente)

964
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
HAMNET (in lontananza):
Giuditta?

965
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
Giuditta?

966
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
Dove sei?

967
01:00:03,191 --> 01:00:05,458
(passi che salgono le scale)

968
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
Svegliati!

969
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
Me lo ha detto il panettiere
il suo gatto aveva dei gattini.

970
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
Dobbiamo vederli.

971
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
Ce ne sono otto, Judith. Otto!

972
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
Dobbiamo sbrigarci.
Pioverà.

973
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
Giuditta?

974
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
Giuda?

975
01:00:34,094 --> 01:00:35,922
-(tuono che rimbomba dolcemente)
-(pioggia che cade)

976
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
Cosa c'è che non va?

977
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
Cosa c'è che non va, Judith?

978
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
Giuditta, rispondimi.

979
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
Giuditta, svegliati.

980
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
Giuditta, per favore. Giuditta.

981
01:00:48,976 --> 01:00:51,179
(passi che scendono le scale
rapidamente)

982
01:00:51,314 --> 01:00:53,473
(tuono rimbombante)

983
01:01:02,325 --> 01:01:03,525
(sussulta piano)

984
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
-Che cos'è?
-Sono Giuditta.

985
01:01:07,594 --> 01:01:08,994
(cestino gocce)

986
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
Quanto tempo
è stata così?

987
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
Da quando sono tornato da scuola.

988
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
AGNESE (sussurra):
Oh mio Dio.

989
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
(piangendo):
Ha capito bene.

990
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
Non è vero? (tira su col naso)

991
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
Ha la pestilenza.

992
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
Non è vero, mamma?

993
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
Vai a cercare tua nonna.

994
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
Dille di venire.

995
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
Ora!

996
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
AGNESE:
<i>Sta bruciando.</i>

997
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
Abbiamo bisogno di più acqua.

998
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
Fai un fuoco più grande
e riscaldare più acqua.

999
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
-Abbiamo bisogno di acqua calda.
-MARY: Eliza, prendi altra acqua

1000
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
e porta i Bellis
dalla cucina.

1001
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
AGNESE:
Una fila di cannella.

1002
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
Cannella, va bene
per dissipare il calore.

1003
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
Pineweed o ruta. Timo, sì.

1004
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
MARIA:
Li troverai nella stanza.

1005
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
-AGNESE: mamma. Sì. -Il
altro tavolo. L'altro lato.

1006
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
AGNESE:
Sì, la mamma è qui, amore mio.

1007
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
Ecco, bevi questo.
È rosmarino e gelatina.

1008
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
Andrà tutto bene, eh?

1009
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
Andrà tutto bene.

1010
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
Judith, resta con.

1011
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
La mamma è qui.
Va bene. La mamma è qui.

1012
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
Rabarbaro. Ci serve il rabarbaro
per purificare lo stomaco,

1013
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
scacciare la peste.

1014
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
Puoi andare a prenderne un po'?

1015
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
La mamma è qui. Va bene.
Judith, siamo tutti qui.

1016
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
MARIA:
Susanna, prendi anche un po' d'acqua.

1017
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
AGNES: Hamnet e...
e Maria e Susanna.

1018
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
MARIA:
Attingi l'acqua appena puoi.

1019
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
AGNESE:
Perché non è qui?

1020
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
MARY: Eliza, vai a scrivere alla tua
fratello e digli di venire.

1021
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
AGNESE:
(sospira) Giuditta.

1022
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
(sospira)
Apri la bocca, Judith.

1023
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
Apri la bocca.
La mamma è qui. Questo è tutto.

1024
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
Va bene.

1025
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
Sì, sarai al sicuro.

1026
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
Aprirai la bocca.
Bevilo giù.

1027
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
Ingoiatelo. La mamma è qui.
Va tutto bene, Judith.

1028
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
-La mamma è qui. Va bene.
-(tossisce piano)

1029
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
Ok.

1030
01:02:53,229 --> 01:02:55,496
(raschiando l'utensile nella ciotola)

1031
01:02:58,737 --> 01:03:00,908
♪ ♪

1032
01:03:06,647 --> 01:03:09,081
(sbuffando piano)

1033
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
Agnese.

1034
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
Agnese.

1035
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
Hai fatto tutto quello che potevi.

1036
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
Non la lascerò attraversare.

1037
01:03:38,306 --> 01:03:40,574
(l'acqua scorre dolcemente)

1038
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
Nonna, ne hai avuti tre
figlie che furono prese.

1039
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
Erano...

1040
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
Erano come Giuditta?

1041
01:03:59,865 --> 01:04:01,903
(sospira, tira su col naso)

1042
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
Anne aveva sette anni.

1043
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
Gli altri due erano solo bambini.

1044
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
Avevano tutti gonfiori e...

1045
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
...febbre come Judith.

1046
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
Tua madre sta cercando di...

1047
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
tenere in pugno suo figlio.

1048
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
Non funzionerà.

1049
01:04:25,957 --> 01:04:27,390
(inspira bruscamente)

1050
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
Ciò che viene dato può essere
portato via in qualsiasi momento.

1051
01:04:31,060 --> 01:04:33,493
(tira su col naso)

1052
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
Non dobbiamo mai permetterlo
la nostra guardia è abbassata.

1053
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
Non dare mai per scontato...

1054
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...quello dei nostri figli
i cuori battono,

1055
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
che prendono fiato,

1056
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
che camminano, parlano e...

1057
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
...sorridere, discutere, giocare.

1058
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
Non dimenticare mai per un momento
che potrebbero essere scomparsi.

1059
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
(sussurrando):
Giuda.

1060
01:05:18,877 --> 01:05:21,114
(piangendo piano)

1061
01:05:30,594 --> 01:05:32,492
(fuoco che scoppietta dolcemente)

1062
01:05:32,627 --> 01:05:34,820
♪ ♪

1063
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
Giuda.

1064
01:06:05,825 --> 01:06:07,292
(tira su col naso)

1065
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
Non essere triste.

1066
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
Starai bene.

1067
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
(piangendo):
Non lo farò.

1068
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
Non senza di te.

1069
01:06:20,468 --> 01:06:22,670
(Hamnet piange piano)

1070
01:06:30,410 --> 01:06:31,981
(ansimando piano)

1071
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
E' qui.

1072
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
Lo vedi, Jude?

1073
01:06:35,855 --> 01:06:37,289
(tira su col naso)

1074
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
Ci sta guardando.

1075
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
Gli dirò di prenderci entrambi.

1076
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
Andremo insieme. (tira su col naso)

1077
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
Allontanati. (sussulta)

1078
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
Allontanati.

1079
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
Farà un errore.

1080
01:07:10,659 --> 01:07:11,989
(tira su col naso)

1081
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
Non può distinguerci.

1082
01:07:14,157 --> 01:07:15,657
(tira su col naso)

1083
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
Respira con me, Judith.

1084
01:07:18,833 --> 01:07:21,069
(respirando profondamente)

1085
01:07:25,875 --> 01:07:28,043
(la respirazione profonda continua)

1086
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
Ti dono la mia vita.

1087
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
Starai bene.

1088
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
Ti dono la mia vita, Judith.

1089
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
Sarò coraggioso.

1090
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
Sarò coraggioso, padre.

1091
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
Sarò coraggioso.

1092
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
Sarò coraggioso.

1093
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
Sarò coraggioso, padre.

1094
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
Sarò coraggioso.

1095
01:08:22,896 --> 01:08:24,396
(tira su col naso)

1096
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
<i>Sarò coraggioso.</i>

1097
01:08:29,035 --> 01:08:31,271
(cavallo al galoppo)

1098
01:08:36,811 --> 01:08:38,971
♪ ♪

1099
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
Ehi.

1100
01:08:55,555 --> 01:08:57,093
(zitte)

1101
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
Più veloce che puoi.

1102
01:08:59,735 --> 01:09:01,862
♪ ♪

1103
01:09:23,626 --> 01:09:24,658
(sussulta)

1104
01:09:24,793 --> 01:09:26,986
(ansimando)

1105
01:09:33,901 --> 01:09:36,028
♪ ♪

1106
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
-AGNESE: Hamnet.
-(Sibilo di Hamnet)

1107
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
Hamnet, non lo sei
dovrebbe essere quaggiù.

1108
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
Ho bisogno di portarti a letto.

1109
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
Hamnet.

1110
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
GIUDITTA:
Hamnet?

1111
01:10:06,835 --> 01:10:09,028
♪ ♪

1112
01:10:15,008 --> 01:10:17,245
(piangendo piano)

1113
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
Mamma.

1114
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
Mamma.

1115
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
Mamma.

1116
01:10:38,833 --> 01:10:40,191
(sospira)

1117
01:10:44,898 --> 01:10:47,906
(sussurrando indistintamente)

1118
01:10:48,041 --> 01:10:49,805
(tirando su col naso)

1119
01:10:53,706 --> 01:10:55,316
(fischia)

1120
01:10:58,018 --> 01:11:00,145
♪ ♪

1121
01:11:04,519 --> 01:11:06,657
(piangendo piano)

1122
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
-(gemendo, grugnendo)
-AGNESE: Hamnet.

1123
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
Devi aprire la bocca.

1124
01:11:24,210 --> 01:11:25,410
(Sibilo di Hamnet)

1125
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
-Andrà tutto bene.
-(gegolando)

1126
01:11:27,006 --> 01:11:29,240
(Eliza sussurra indistintamente)

1127
01:11:33,846 --> 01:11:35,250
(Amnet geme)

1128
01:11:35,385 --> 01:11:37,319
(Agnese mormora)

1129
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
Sta bruciando.

1130
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
-Sta bruciando.
-(gemito addolorato)

1131
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
Non sti--
Non si attaccherà!

1132
01:11:42,757 --> 01:11:44,427
(oggetti che tintinnano)

1133
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
Una pietra. C'è una pietra.

1134
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
C'è una pietra al piano di sopra con
un buco nel mezzo.

1135
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
Al suo capezzale.
Abbattilo. Ne ho bisogno.

1136
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
E... sale. Prendi il sale.

1137
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
Prendilo. Puoi darlo?

1138
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
Puoi portarmi un po' di sale?
tutto il sale che hai.

1139
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
Acqua. Abbiamo bisogno di acqua.

1140
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
Lui... è troppo sexy.

1141
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
Sta bruciando.

1142
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
-Amore mio. La mamma è qui.
-(gemito addolorato)

1143
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.

1144
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
Andrà tutto bene.

1145
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
Andrà tutto bene.

1146
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
Hamnet, non aver paura.

1147
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
Non c'è bisogno di avere paura.

1148
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
Andrà tutto bene. La mamma è qui.

1149
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
La mamma è qui. Va bene.

1150
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
La mamma è qui.

1151
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
Guardami. La mamma è qui.

1152
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
Non ti lascerò mai andare, mai e poi mai.

1153
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
Capisci?

1154
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
-Non ti lascerò andare mai e poi mai.
-(gegolando)

1155
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
Ti amo.

1156
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
Ti amo.

1157
01:12:40,780 --> 01:12:43,017
(Hamnet piange)

1158
01:12:44,455 --> 01:12:46,691
(urla di dolore)

1159
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
MARY: Eliza, accompagna Judith
la cucina e tenerla lì.

1160
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
(piangendo):
Per favore!

1161
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
-Ha bisogno di me!
-MARIA: Resta lì.

1162
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
Ha bisogno di me!

1163
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
Per favore!

1164
01:13:03,207 --> 01:13:05,039
-(Hamnet geme di dolore)
-(Agnese parlando a bassa voce)

1165
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
Valeriana...

1166
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
Hamnet. Hamnet. Hamnet.

1167
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
Hamnet, devi restare.
Hamnet, per favore.

1168
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
Hamnet, per favore.
Devi restare con noi.

1169
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
La mamma ha bisogno di te. Abbiamo bisogno di te.

1170
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
-SUSANNA: Fermati! Abbastanza!
-Resta con noi. Resta, resta.

1171
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
Per favore, Hamnet.
Hamnet, Hamnet, Hamnet.

1172
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
-SUSANNA: Lascialo stare!
-Hamnet, per favore!

1173
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
Non lo vedi?
è troppo tardi per lui!

1174
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
Per favore, per favore.

1175
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
Hamnet?

1176
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
(piangendo):
Hamnet. Hamnet.

1177
01:13:45,921 --> 01:13:46,953
(sussulta)

1178
01:13:47,088 --> 01:13:50,249
(urlando)

1179
01:14:03,038 --> 01:14:05,231
(ansimando)

1180
01:14:11,277 --> 01:14:13,481
(mormorando)

1181
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
Mio figlio se n'è andato. (balbetta)

1182
01:14:24,620 --> 01:14:25,825
(borbotta)

1183
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
Mio figlio.

1184
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
Ho perso il mio...

1185
01:14:28,790 --> 01:14:30,762
(ansimando bruscamente)

1186
01:14:32,726 --> 01:14:34,898
(piangendo)

1187
01:14:37,140 --> 01:14:39,397
(respirando pesantemente)

1188
01:15:13,132 --> 01:15:15,301
(l'acqua schizza dolcemente)

1189
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
MARIA: Ho visto la luce,
e non riuscivo a dormire.

1190
01:15:40,961 --> 01:15:42,570
(Agnese tirando su col naso)

1191
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
MARIA (piano):
Ecco.

1192
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
MARIA:
Oh, piccola, no.

1193
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
-No, no, no. Vai a letto.
-No, no, lasciala restare.

1194
01:16:15,094 --> 01:16:16,260
(sospira, tira su col naso)

1195
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
GIUDITTA:
È colpa mia, mamma.

1196
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
-È colpa mia.
-NO. No.

1197
01:16:20,373 --> 01:16:21,836
(tira su col naso)

1198
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
Non è colpa tua, Judith.

1199
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
Ma ha cambiato posto con me.

1200
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
L'ha ingannato.

1201
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
Ha ingannato cosa?

1202
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
Morte.

1203
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
Giuditta.

1204
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
Ci è voluto
quando è arrivato per me.

1205
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
Non dire mai quelle parole
a nessuno mai più.

1206
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
È arrivata la febbre
per tuo fratello,
e ci è voluto.

1207
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
Desideri vederlo?

1208
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
SÌ.

1209
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
Vai avanti. Puoi vederlo.

1210
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
È davvero lui?

1211
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
SÌ.

1212
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
(piangendo):
Non... non gli somiglia.

1213
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
No.

1214
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
Non è lui.

1215
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
Non lo è.

1216
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
Non è lui.

1217
01:17:40,916 --> 01:17:42,122
(bussare alla porta)

1218
01:17:42,258 --> 01:17:43,491
(Agnes grugnisce)

1219
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
Non è ancora mattina.

1220
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
Non l'abbiamo fatto
lo ha preparato adeguatamente.

1221
01:17:47,286 --> 01:17:48,691
(passi che si avvicinano)

1222
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
MARITO:
Sono troppo tardi?

1223
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
-Sei tu.
-GIUDITTA: Padre.

1224
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
Sei tu. (piangendo)

1225
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
GIUDITTA:
Sono io.

1226
01:18:07,811 --> 01:18:10,047
(il pianto continua)

1227
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
Dov'è?

1228
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
Dov'è...

1229
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
Dove...

1230
01:18:51,689 --> 01:18:53,893
(ansimando piano)

1231
01:18:59,928 --> 01:19:01,362
(grugnisce piano)

1232
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
E' il mio ragazzo.

1233
01:19:25,018 --> 01:19:26,585
(gemiti)

1234
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
E' il mio ragazzo.

1235
01:19:49,043 --> 01:19:51,214
(scricchiolio del legno)

1236
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
Non l'ho visto.

1237
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
Avrei dovuto pagarlo
più attenzione.

1238
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
Ho sempre pensato
lei era quella giusta
essere portato via

1239
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
quando per tutto il tempo era lui.

1240
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
Sono uno stupido.

1241
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
No, non c'è niente, nessuno
avrebbe potuto fare per salvarlo.

1242
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
Hai fatto tutto
che potresti.

1243
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
Ovviamente l'ho fatto.

1244
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
Non eri qui.

1245
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
Mi sarei strappato il cuore
e glielo diede.

1246
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
Avrei dato la vita
a terra per lui.

1247
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
-Lo so. Lo so.
-E nessuno lo accetterebbe.

1248
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
-Ma tu...
-No, non lo sai.

1249
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
Non lo sai.
Non eri qui.

1250
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
Morì in agonia.

1251
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
Io...

1252
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
-Era in agonia.
-Agnese.

1253
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
Ha pianto e ha pianto

1254
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
-e pianse e pianse.
-Agnese, fermati, fermati.

1255
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
-E il suo corpicino lo era
devastato dal dolore. -(zitte)

1256
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
No, non zittirmi.

1257
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
Era così spaventato.

1258
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
-E tu non eri qui.
-Lo so.

1259
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
(sussurrando):
Ho provato tutto quello che potevo.

1260
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
(sussurrando):
Lo so.

1261
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
-Ho provato... -L'hai fatto
tutto quello che potresti.

1262
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
Hai fatto tutto
che potresti.

1263
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
Qualunque cosa.

1264
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
-Qualunque cosa.
-(geme)

1265
01:21:10,389 --> 01:21:12,222
(il marito zittisce)

1266
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
Agnese. Agnese.

1267
01:21:17,131 --> 01:21:19,335
(Agnese piagnucola)

1268
01:21:23,304 --> 01:21:25,440
(passi che si avvicinano)

1269
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
Manderò un messaggio, Agnes.

1270
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
Manderai un messaggio?

1271
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
-A cui?
-A te.

1272
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
-Sono qui.
-Mm.

1273
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
Quello che volevo dire è che lo farò
mandami un messaggio quando arrivo a Londra.

1274
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
Londra?

1275
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
Devo andarmene.

1276
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
Partire? Come puoi andartene?

1277
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
Il mondo semplicemente no
stai ferma, Agnese.

1278
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
Ci sono persone
mi aspetta a Londra.

1279
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
La stagione sta per iniziare,

1280
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
e la mia compagnia ritornerà
da Kent da un giorno all'altro.

1281
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
-(Agnese sospira)
-Devo andare adesso.

1282
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
Ora?

1283
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
C'è una festa itinerante
in partenza oggi,

1284
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
e hanno un cavallo di riserva,
quindi sì.

1285
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
Prenditi cura delle ragazze,
e tornerò a...

1286
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
Fermare.

1287
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
Non. (grugniti)

1288
01:22:46,561 --> 01:22:47,962
(Agnese urla)

1289
01:22:49,696 --> 01:22:51,889
(entrambi grugniscono)

1290
01:22:58,870 --> 01:23:01,008
(ansimando)

1291
01:23:03,140 --> 01:23:05,342
(Agnese piange piano)

1292
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
Vai. Andare.

1293
01:23:21,620 --> 01:23:24,189
(vento che soffia dolcemente)

1294
01:23:24,325 --> 01:23:26,131
(richiamo degli uccelli)

1295
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
SUSANNA:
<i> "Quando conto l'orologio</i>

1296
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
<i> "che indica l'ora,</i>

1297
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
<i> "E vedrai affondare il giorno coraggioso</i>
<i> nella notte orribile;</i>

1298
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
<i> "Quando vedo la viola</i>
<i> passato primo,</i>

1299
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
<i> "E riccioli di zibellino</i>
<i> tutto argentato ricoperto di bianco;</i>

1300
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
<i> "Quando vedo alberi alti</i>
<i>privo di foglie</i>

1301
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
<i> "Che prima dal caldo</i>
<i>ha fatto la tettoia alla mandria,</i>

1302
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
<i> "E l'estate è verde</i>
<i> tutti cinti in covoni</i>

1303
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
<i> "Portato sulla bara</i>
<i>con barba bianca e ispida;</i>

1304
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
<i> "Allora della tua bellezza</i>
<i> faccio domande,</i>

1305
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
<i> "Tu tra</i>
<i> le perdite di tempo devono sparire,</i>

1306
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
"Dal momento dei dolci e delle bellezze
abbandonano se stessi

1307
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
"E morire altrettanto velocemente
mentre vedono gli altri crescere;

1308
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
"E niente contro
La falce del tempo può difendersi

1309
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
Salva la razza, per sfidarlo
quando ti porterà di qui."

1310
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
GIUDITTA:
Lo leggerai di nuovo?

1311
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
No.

1312
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
L'ho letto tre volte.

1313
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
Questo è abbastanza.

1314
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
MARITO:
<i>Facciamo dei regali?</i>

1315
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
-MARY: Regali da Londra.
-(tuono rimbombante)

1316
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
Un pettine per te, Jude.

1317
01:24:37,672 --> 01:24:39,436
(chiacchiere tranquille)

1318
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
Intendiamoci,
dovrai stare attento.

1319
01:24:41,734 --> 01:24:44,001
(le chiacchiere tranquille continuano)

1320
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
Questo è per te, Agnes.

1321
01:24:49,511 --> 01:24:51,547
(tuono che rimbomba dolcemente)

1322
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
-Un rubino, vero?
-MARITO: Mm-hmm.

1323
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
E' il più bello che abbia mai visto.

1324
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
Tutti ne parlano
la nuova casa.

1325
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
È il più grande di Stratford.

1326
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
Ci sono così tante stanze.
Ci si potrebbe perdere.

1327
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
MARITO: Manterrai
le chiavi, Susanna.

1328
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
Ce la farai
bene la casa.

1329
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
Mettilo, mamma.

1330
01:25:20,772 --> 01:25:22,941
(passi in partenza)

1331
01:25:25,711 --> 01:25:27,946
(passi che si avvicinano)

1332
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
Bartolomeo te lo ha mostrato?
la nuova casa?

1333
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
AGNESE:
Mm-hmm.

1334
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
Ti piace?

1335
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
Perché non me l'hai mostrato?
te stesso?

1336
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
Avevi paura
Non me ne andrei?

1337
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
Perché Hamnet è morto qui
in questa casa.

1338
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
Sai, lo sono costantemente
chiedendosi dove sia.

1339
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
O dove è andato.

1340
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
Qualunque cosa sto facendo,
Mi chiedo: "Dov'è?"

1341
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
Voglio dire, non può averlo
semplicemente svanito.

1342
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
Tutto ciò di cui ha bisogno è
per trovarlo.

1343
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
Deve essere da qualche parte.

1344
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
Temo che potrei impazzire,
anche adesso, un anno dopo.

1345
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
Un anno non è niente.

1346
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
Un anno non è niente.

1347
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
È ogni secondo...

1348
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
ogni minuto, ogni giorno.

1349
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
Potremmo non fermarci mai
cercandolo.

1350
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
Mi dispiace, Agnese.

1351
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
Mi hai sentito?
Ho detto che mi dispiace, Agnes.

1352
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
-Per quello?
-Per tutto.

1353
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
-Sei catturato da quel posto.
-Per...

1354
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
-Che posto?
-Quel posto nella tua testa.

1355
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
Ora è più reale per te
che altrove.

1356
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
Nemmeno la morte di nostro figlio
può trattenerti da ciò.

1357
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
Hamnet è morto.

1358
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
Una morte orribile.

1359
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
E tu avresti dovuto essere lì.

1360
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
Avresti potuto
dirgli addio.

1361
01:27:39,846 --> 01:27:42,080
(tuono che rimbomba dolcemente)

1362
01:27:53,363 --> 01:27:54,796
(singhiozza piano)

1363
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
Cosa vedi?

1364
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
Hmm?

1365
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
Niente.

1366
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
Niente?

1367
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
Niente di niente.

1368
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
(piano):
Oh, bene.

1369
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
Dovresti tornare a Londra.

1370
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
Non devi preoccuparti
con noi.

1371
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
Andate d'accordo
senza di te.

1372
01:28:35,470 --> 01:28:37,641
♪ ♪

1373
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
ATTORE 1:
<i> A volte questo era un paradosso,</i>

1374
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
<i> ma ora è il momento</i>
<i> ne dà la prova.</i>

1375
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
Ti amavo una volta.

1376
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
ATTORE 2: Davvero, mio signore,
me lo hai fatto credere.

1377
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
ATTORE 1: Non avresti dovuto
mi hai creduto,

1378
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
perché la virtù non può così inoculare
il nostro vecchio stock per...

1379
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
Non dovresti
mi hai creduto,

1380
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
poiché la virtù non può
quindi inoculare il nostro vecchio stock

1381
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
ma ne godremo.

1382
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
Non ti amavo.

1383
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
ATTORE 2:
Ero ancora più ingannato.

1384
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
ATTORE 1:
Vai in un convento.

1385
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
Perché dovresti esserlo?
un allevatore di peccatori?

1386
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
Io stesso sono indifferente, onesto,

1387
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
ma tuttavia potrei accusarmi
di queste cose

1388
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
che era meglio...
(sospira)

1389
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
-Ancora.
-(fa clic sulla lingua)

1390
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
Vai in un convento.

1391
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
Perché dovresti esserlo?
un allevatore di peccatori?

1392
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
Sono me stesso
indifferente onesto, ma...

1393
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
Ancora una volta. "Io sono me stesso
indifferente onesto." Ancora.

1394
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
Io stesso sono indifferente, onesto,

1395
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
ma tuttavia potrei accusarmi di
cose tali che era meglio

1396
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
-mia madre non mi aveva partorito.
-Ancora.

1397
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
Io stesso...

1398
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
-(balbetta)
-Ancora.

1399
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
Io stesso sono indifferente...

1400
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
"Io sono me stesso."

1401
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
Io stesso sono indifferente, onesto,

1402
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
ma tuttavia potrei accusarmi
di tali cose che erano...

1403
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
Ancora una volta.

1404
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
Ma tuttavia potrei accusarmi
di tali cose che erano...

1405
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
Ancora una volta!

1406
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
Io stesso sono indifferente, onesto,

1407
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
ma tuttavia potrei accusarmi
di tale...

1408
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
Tu sei semplicemente
pronunciando le parole!

1409
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
Io stesso sono indifferente, onesto,

1410
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
ma tuttavia potrei accusarmi
di queste cose

1411
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
che fosse meglio
mia madre non mi aveva partorito.

1412
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
Sono molto orgoglioso,
vendicativo, ambizioso,

1413
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
con più offese ai miei ordini

1414
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
di quanto ho pensieri
per inserirli,

1415
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
fantasia per dar loro forma
o il tempo per metterli in pratica.

1416
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
Ora, cosa dovrebbe?
gente come me

1417
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
strisciando in mezzo
cielo e terra?

1418
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
Siamo tutti dei furfanti.

1419
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
Non credere a nessuno di noi.

1420
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
Va' per la tua strada
ad un convento. Ancora.

1421
01:30:50,143 --> 01:30:52,303
♪ ♪

1422
01:31:11,131 --> 01:31:13,324
♪ ♪

1423
01:31:27,312 --> 01:31:29,516
(ansimando piano)

1424
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
Essere...

1425
01:31:34,453 --> 01:31:36,688
(respirando tremante)

1426
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
...o non essere...

1427
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
...questa è la domanda:

1428
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
Se sia più nobile
nella mente per... soffrire

1429
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
Le fionde e le frecce di...

1430
01:32:08,121 --> 01:32:09,385
(si fa beffe)

1431
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
...una fortuna scandalosa...

1432
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...Oppure...

1433
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
...per prendere le armi contro un...

1434
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
...mare di guai,

1435
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
E opponendosi...

1436
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
... finirli.

1437
01:32:32,674 --> 01:32:34,878
♪ ♪

1438
01:32:53,101 --> 01:32:55,261
♪ ♪

1439
01:33:10,217 --> 01:33:12,410
(cinguettio degli uccellini)

1440
01:33:24,396 --> 01:33:26,556
♪ ♪

1441
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
GIUDITTA:
♪ Prego che quegli alberi ♪

1442
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ Restituirò il mio ragazzo ♪

1443
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ Per ♪

1444
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ Dolce e dolce Robin ♪

1445
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ È tutta la mia gioia. ♪

1446
01:33:49,553 --> 01:33:51,691
(cinguettio degli uccellini)

1447
01:33:53,294 --> 01:33:55,321
(ronzio delle api)

1448
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
GIOVANNI:
Agnese?

1449
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
Io... ero in città, e io...

1450
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
ho pensato
Ti farei una visita.

1451
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
Mi è dispiaciuto molto
per sapere della morte di John.

1452
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
Come sta tuo marito?

1453
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
È... è una cosa terribile
perdere il proprio padre.

1454
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
AGNESE:
Sta bene.

1455
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
E' molto impegnato.
Sta preparando una commedia.

1456
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
(ridacchia)
La sua nuova commedia non è una commedia.

1457
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
È una tragedia.

1458
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
Ma questo lo sapevi.

1459
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
Tutti in città
ne sta parlando.

1460
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
Ti avevo avvertito
di sposarlo.

1461
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
Non fingere
che ti prendi cura di me.

1462
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
Non sei mia madre,
e non lo sei mai stato.

1463
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
Buona giornata, Agnese.

1464
01:35:02,362 --> 01:35:04,159
(l'ape ronza)

1465
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
Non ci ha parlato
per mesi.

1466
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
Come avrebbe potuto...

1467
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
Come potrebbe non dircelo?

1468
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
Non ti chiedi?
cosa c'è dentro?

1469
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
In cosa?

1470
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
SUSANNA:
Il gioco.

1471
01:35:20,677 --> 01:35:22,848
♪ ♪

1472
01:35:45,438 --> 01:35:47,631
♪ ♪

1473
01:36:12,561 --> 01:36:14,724
-(chiacchiere vivaci)
-(donna che ride in lontananza)

1474
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
Chi stai cercando?

1475
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
Guglielmo Shakespeare.

1476
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
Siamo la sua famiglia
da Stratford.

1477
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
Sali le scale.
Vive in soffitta.

1478
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
Perché l'uomo con
la casa più grande di Stratford

1479
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
vivere qui?

1480
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
(sospira) Non capisco.

1481
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
Ho pensato...

1482
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
Pensavo che...

1483
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
Cosa devo fare?

1484
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
Tieni il cuore aperto.

1485
01:37:42,357 --> 01:37:44,517
♪ ♪

1486
01:38:06,909 --> 01:38:09,080
♪ ♪

1487
01:38:29,294 --> 01:38:31,432
♪ ♪

1488
01:38:49,017 --> 01:38:51,815
♪ ♪

1489
01:39:10,908 --> 01:39:13,078
(chiacchiere della folla)

1490
01:39:17,910 --> 01:39:21,581
-(trombetta del corno)
-(applausi e applausi)

1491
01:39:26,026 --> 01:39:28,159
-(la gente sta zitta)
-(la folla si calma)

1492
01:39:32,863 --> 01:39:34,563
(colpo fuori scena)

1493
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
-BERNARDO: Chi c'è?
-FRANCISCO: No, rispondimi:

1494
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
alzati e spiegati!

1495
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
BERNARDO:
Lunga vita al re!

1496
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
FRANCESCO:
Bernardo?

1497
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
BERNARDO: Se ci si incontra
Orazio e Marcello,

1498
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
I rivali del mio orologio,
di' loro di affrettarsi.

1499
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
Penso di sentirli. Stai fermo, oh!

1500
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
Chi c'è?

1501
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
(ridacchia) Ha questa cosa
è apparso di nuovo stasera?

1502
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
-Non ho visto niente.
-MARCELLUS: Orazio dice...

1503
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
(sottovoce):
Di cosa stanno parlando?

1504
01:39:58,287 --> 01:40:00,292
(il dialogo di riproduzione continua)

1505
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
-Cosa c'entra tutto questo?
con mio figlio? -(la gente sta zitta)

1506
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
(sottovoce):
Questi uomini sono spaventati.

1507
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
Di cosa?

1508
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
Cercano un fantasma.

1509
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
Fantasma?

1510
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...La campana allora batte l'una...

1511
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
-Pace, spezzati!
-(la folla ansima)

1512
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
Guarda dove arriva di nuovo!

1513
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
Nella stessa figura,
come il re che è morto.

1514
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
Vedi, se ne va!

1515
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
Quello era lui.

1516
01:40:31,688 --> 01:40:33,156
-(la persona zittisce)
-(il dialogo di riproduzione continua)

1517
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
-Era Will.
-(la gente sta zitta)

1518
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
-Non è nella commedia.
-No, no.

1519
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
Era Will come fantasma.

1520
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
Il nostro ultimo re, la cui immagine
ma ora ci è apparso,

1521
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
È stato osato al combattimento;
il nostro valoroso Amleto...

1522
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
-(bocche): Amleto.
-(il dialogo di riproduzione continua)

1523
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
Hai sentito...
l'hai sentito?

1524
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
-(persona che zittisce)
-BARTOLOMEO: Sì.

1525
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
Hanno detto che...
hanno detto il suo nome.

1526
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
-Agnese.
-(respirando tremante)

1527
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
-Agnese, aspetta.
- Fuori dai piedi!

1528
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
UOMO:
Per favore, stai zitto.

1529
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
Aspetta, hanno detto
il suo nome? Eh?

1530
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
-Non ti arrabbiare.
-(la gente sta zitta)

1531
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
Perché...
Perché ha usato il suo nome?

1532
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
-Non lo conosco.
-(la gente zittisce) -UOMO: Tranquillo.

1533
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
...e secondo il mio consiglio,

1534
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
Comunichiamo
quello che abbiamo visto stasera

1535
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
Al giovane principe...

1536
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
Non osare pronunciare
il nome di mio figlio!

1537
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
-(la folla zittisce, mormora)
-UOMO: Tranquillo!

1538
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
ORAZIO: ...stupidi per noi,
gli parlerà.

1539
01:41:17,336 --> 01:41:20,069
-(ansimando)
-(batteria ritmica morbida)

1540
01:41:20,204 --> 01:41:22,504
(il flauto suona dolcemente)

1541
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
CLAUDIUS: Anche se ancora di
la morte del nostro caro fratello,

1542
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
La memoria sia verde,

1543
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
Eppure finora c'è discrezionalità
combattuto con la natura

1544
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
Che noi con il più saggio dolore
pensa a lui,

1545
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
Insieme al ricordo
di noi stessi.

1546
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
Non resterò un minuto di più
essere parte di questo scherzo.

1547
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
-Aspettare. Un momento.
-NO.

1548
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
-Voglio andare a casa.
-CLAUDIUS: ...mio cugino Amleto,

1549
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
e mio figlio...

1550
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
Com'è che le nuvole?
ti aggrappi ancora?

1551
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
GERTRUDE: Buon Amleto,
getta via il tuo colore notturno.

1552
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
Non farlo per sempre
con le tue palpebre velate

1553
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
Cerca il tuo nobile padre
nella polvere.

1554
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
Tutto ciò che vive deve morire,

1555
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
Passando attraverso la natura
all'eternità.

1556
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
Sì, signora, è comune.

1557
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
Ma ce l'ho dentro
che passa mostra.

1558
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
Queste non sono che le trappole
e i semi della sventura.

1559
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
CLAUDIO: Perseverare
Con ostinato cordoglio

1560
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
è un corso
di empia testardaggine.

1561
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
È un dolore poco virile.

1562
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
Mostra una volontà
più scorretto al cielo.

1563
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
(piano):
Ah.

1564
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
Anche questa, carne troppo solida
si scioglierebbe,

1565
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
Scongelare e risolversi da solo
in una rugiada.

1566
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
O quello dell'Eterno
non aveva riparato

1567
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
Il suo canone
contro l'auto-omicidio.

1568
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
È un giardino senza erbacce
Che cresce fino a diventare seme;

1569
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
le cose sono di natura grossolana e grossolana
Possedetelo semplicemente.

1570
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
Che si dovesse arrivare a questo.

1571
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
Ma morto da due mesi...

1572
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
no, non così tanto, non due...

1573
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
Un re così eccellente,
quello era questo

1574
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
Hyperion a un... un satiro.

1575
01:43:34,501 --> 01:43:36,671
(mormorio della folla)

1576
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
Dove mi condurrai?

1577
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
Parlare. Non andrò oltre.

1578
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
Sono lo spirito di tuo padre,

1579
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
Condannato per un certo periodo
camminare di notte,

1580
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
E per il giorno confinato
digiunare negli incendi.

1581
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
La mia ora è quasi giunta

1582
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
Quando devo solforoso
e fiamme tormentose

1583
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
Devo arrendermi.

1584
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
-Ahimè, povero fantasma.
-No, non compatirmi...

1585
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...ma presta il tuo ascolto serio
A ciò che spiegherò.

1586
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
Lista.

1587
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
Elenca, oh, elenca.

1588
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
Se mai l'avessi fatto
tuo padre amore...

1589
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
AMLETO:
Oh, Dio.

1590
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
WILL: Ma piano, credo
Profumo l'aria del mattino.

1591
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
Brevemente, lasciatemi stare.
Dormire nel mio frutteto.

1592
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
Nella mia ora sicura,
tuo zio ha rubato

1593
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
Con succo di hebona maledetta
in un vile,

1594
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
All'interno dei portici
delle mie orecchie versavano

1595
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
Il distillato lebbroso...

1596
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
...il cui effetto è tale
un'inimicizia con il sangue dell'uomo

1597
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
Veloce come il mercurio
scorre attraverso

1598
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
Le porte e i vicoli naturali
del corpo.

1599
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
E con un vigore improvviso
possiede

1600
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
E cagliata, come...

1601
01:44:53,578 --> 01:44:54,877
(sospira)

1602
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
... escrementi affamati nel latte,

1603
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
Il sangue sottile e sano.

1604
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
Anche il mio è successo così.

1605
01:45:00,553 --> 01:45:03,118
♪ ♪

1606
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
Un sussulto quasi istantaneo
abbaiò circa...

1607
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...Molto simile a un lazzaro,
dalla crosta vile e ripugnante,

1608
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
Tutto il mio corpo liscio.

1609
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
Oh, orribile.

1610
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
Oh, orribile. Molto orribile.

1611
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
Se hai natura in te,
non sopportarlo...

1612
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
Ha scambiato i posti
con nostro figlio.

1613
01:45:34,127 --> 01:45:35,424
(respirando tremante)

1614
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
(sussurrando):
Guardami.

1615
01:45:42,594 --> 01:45:43,868
(sospira)

1616
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
Guardami.

1617
01:45:47,965 --> 01:45:49,841
(respirando tremante)

1618
01:45:49,976 --> 01:45:52,169
♪ ♪

1619
01:46:11,998 --> 01:46:14,158
♪ ♪

1620
01:46:22,139 --> 01:46:23,740
(grugniti)

1621
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
La... la lucciola si vede
il mattutino per essere vicino,

1622
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
E' diventato pallido
i suoi fuochi inefficaci.

1623
01:46:35,054 --> 01:46:36,217
(fa clic sulla lingua)

1624
01:46:36,352 --> 01:46:38,017
(mormora piano)

1625
01:46:38,849 --> 01:46:41,020
♪ ♪

1626
01:46:51,862 --> 01:46:52,763
(geme)

1627
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
(piangendo):
Il mio ragazzo.

1628
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
Addio.

1629
01:47:04,875 --> 01:47:06,443
(tira su col naso)

1630
01:47:06,579 --> 01:47:07,819
(sospira)

1631
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
Addio.

1632
01:47:12,851 --> 01:47:14,056
(ridacchia piano)

1633
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
Addio.

1634
01:47:21,432 --> 01:47:23,502
(Will piange piano)

1635
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
(sussurra):
Ricordati di me.

1636
01:47:27,073 --> 01:47:28,500
(piangendo piano)

1637
01:47:28,635 --> 01:47:30,003
(zitte)

1638
01:47:41,285 --> 01:47:43,489
♪ ♪

1639
01:48:03,109 --> 01:48:05,302
♪ ♪

1640
01:48:15,112 --> 01:48:17,347
(respirando tremante)

1641
01:48:20,258 --> 01:48:22,385
(singhiozzando)

1642
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
AMLETO:
Essere o non essere

1643
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
questa è la domanda.

1644
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
Se sia più nobile
nella mente per soffrire

1645
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
Le fionde e le frecce
di una fortuna scandalosa,

1646
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
Oppure prendere le armi
contro un mare di guai

1647
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
E, opponendosi, finirli.

1648
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
Morire, dormire,

1649
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
Non di più.

1650
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
E con un sonno, per dire, finiamo

1651
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
Il dolore
e i mille shock naturali

1652
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
Quella carne è l'erede di...
è una consumazione

1653
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
Da augurare devotamente.

1654
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
Morire,

1655
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
-Dormire, forse sognare.
-(singhiozzando)

1656
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
Sì, ecco il problema.

1657
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
Perché in quel sonno di morte,
quali sogni potrebbero arrivare

1658
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
Quando abbiamo mescolato
fuori da queste spoglie mortali

1659
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
Dobbiamo farci riflettere.

1660
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
C'è il rispetto

1661
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
Questo crea una calamità
di così lunga vita.

1662
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
Chi sopporterebbe
le fruste e gli scherni del tempo,

1663
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
L'oppressore ha torto,

1664
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
-la contumelia dell'uomo orgoglioso,
-(singhiozzando)

1665
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
I dolori dell'amore disprezzato,
il ritardo della legge,

1666
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
L'insolenza dell'ufficio,
e gli sproni

1667
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
Quel merito paziente
del prendere indegno,

1668
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
Quando lui stesso potrebbe farlo
il suo silenzio fa

1669
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
Con un corpo nudo?

1670
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
Chi porterebbe i fardels,

1671
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
Grugnire e sudare
sotto una vita stanca,

1672
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
Ma questo è il terrore
di qualcosa dopo la morte,

1673
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
Il paese da scoprire
dalla cui nascita

1674
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
Nessun viaggiatore ritorna,
sconcerta la volontà,

1675
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
(svanendo): E ci rende
piuttosto sopportare quei mali...

1676
01:50:01,425 --> 01:50:03,629
♪ ♪

1677
01:50:07,566 --> 01:50:09,734
(folla che ansima, mormora)

1678
01:50:13,272 --> 01:50:15,938
(la folla esclama)

1679
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
LAERTE:
In guardia!

1680
01:50:21,214 --> 01:50:23,341
♪ ♪

1681
01:50:34,325 --> 01:50:35,760
(grugniti)

1682
01:50:37,091 --> 01:50:38,526
-(grugniti)
-(la folla sussulta)

1683
01:50:38,661 --> 01:50:40,457
(mormorio della folla)

1684
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
(grugnisce) Uno!

1685
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
-(applausi e applausi)
-No! NO!

1686
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
OSRIC:
Un successo, un successo palpabile!

1687
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
CLAUDIO:
Nostro figlio vincerà!

1688
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
LAERTE:
Bene, ancora una volta!

1689
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
CLAUDIO:
Gertrude, non bere.

1690
01:50:55,215 --> 01:50:57,408
♪ ♪

1691
01:51:01,118 --> 01:51:03,249
-(grugnito)
-(la folla ansima, mormora)

1692
01:51:11,825 --> 01:51:14,394
(la folla esclama)

1693
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
-Un altro colpo! Cosa dici?
-(applausi e applausi)

1694
01:51:20,098 --> 01:51:22,873
(l'esultanza cresce)

1695
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
-LAERTE: Attenti a voi adesso!
-(folla che geme)

1696
01:51:27,943 --> 01:51:30,210
(folla che fischia e fischia)

1697
01:51:34,553 --> 01:51:36,821
(grugnendo ferocemente)

1698
01:51:45,699 --> 01:51:47,056
-(grugniti)
-(la folla esclama)

1699
01:51:47,192 --> 01:51:49,460
(applausi e applausi)

1700
01:51:51,502 --> 01:51:53,134
(Laerte grugnisce)

1701
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
Come sta la regina?

1702
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
Sviene nel vederli sanguinare.

1703
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
No, no, il drink, il drink!

1704
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
Oh, mio ​​caro Amleto.

1705
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
Sono avvelenato.

1706
01:52:07,046 --> 01:52:08,386
(la folla geme)

1707
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
AMLETO:
Oh, malvagità!

1708
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
Oh, lascia che la porta sia chiusa!

1709
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
Tradimento! Cercalo!

1710
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
LAERTE:
È qui, Amleto.

1711
01:52:17,857 --> 01:52:19,226
(grugniti)

1712
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
Amleto, sei stato ucciso.

1713
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
Nessuna medicina al mondo
può farti bene.

1714
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
In te non c'è
mezz'ora di vita.

1715
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
La colpa è del re!

1716
01:52:28,705 --> 01:52:29,867
(la folla sussulta)

1717
01:52:30,002 --> 01:52:31,739
(Laerte soffoca)

1718
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
Anche il punto avvelenato?

1719
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
Allora, veleno, al tuo lavoro!

1720
01:52:35,410 --> 01:52:37,612
-(Claudio urla)
-(la folla esclama)

1721
01:52:37,747 --> 01:52:39,213
(grugnisce ferocemente)

1722
01:52:40,619 --> 01:52:42,821
(Claudio urla)

1723
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
Ecco, tu incestuoso,
assassino, maledetto danese!

1724
01:52:51,992 --> 01:52:53,729
(grugnito di dolore)

1725
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
-Bevi...
-(urlando)

1726
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
Bevi questa pozione!

1727
01:52:58,066 --> 01:52:59,898
(Claudio soffoca, tossisce)

1728
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
La tua unione è qui?

1729
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
Segui mia madre.

1730
01:53:07,710 --> 01:53:09,914
(ansimando)

1731
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
Sono morto.

1732
01:53:33,397 --> 01:53:34,873
(la folla mormora piano)

1733
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
Tu vivi.

1734
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
Denuncia me e la mia causa correttamente

1735
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
Agli insoddisfatti.

1736
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
Se mai l'avessi fatto
tienimi nel tuo cuore,

1737
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
Sei assente
dalla felicità per un po',

1738
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
E in questo mondo duro
prendi fiato nel dolore

1739
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
Per raccontare la mia storia.

1740
01:53:56,593 --> 01:53:57,995
(grugniti)

1741
01:53:59,260 --> 01:54:02,362
-(soffocando)
-(la folla sussulta)

1742
01:54:09,266 --> 01:54:12,004
(ansimando)

1743
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
(urla):
muoio!

1744
01:54:16,109 --> 01:54:17,811
(grugnito di dolore)

1745
01:54:17,946 --> 01:54:20,182
(ansimando bruscamente)

1746
01:54:22,312 --> 01:54:23,747
(geme)

1747
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
Il potente veleno
mi travolge completamente lo spirito.

1748
01:54:27,988 --> 01:54:29,818
(ansimando addolorato)

1749
01:54:34,359 --> 01:54:36,495
(respirando tremante)

1750
01:54:44,136 --> 01:54:46,340
♪ ♪

1751
01:55:07,830 --> 01:55:10,001
♪ ♪

1752
01:55:19,513 --> 01:55:21,243
(sussulta piano)

1753
01:55:29,621 --> 01:55:31,781
♪ ♪

1754
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
(piano):
Il resto è silenzio.

1755
01:55:59,079 --> 01:56:01,646
♪ ♪

1756
01:56:26,337 --> 01:56:28,508
♪ ♪

1757
01:56:53,573 --> 01:56:55,700
♪ ♪

1758
01:57:18,532 --> 01:57:20,692
♪ ♪

1759
01:57:44,019 --> 01:57:46,190
♪ ♪

1760
01:58:06,338 --> 01:58:08,509
♪ ♪

1761
01:58:19,891 --> 01:58:22,094
(ridendo piano)

1762
01:58:40,746 --> 01:58:42,939
♪ ♪

1763
01:58:57,224 --> 01:58:59,428
♪ ♪

1764
01:59:19,411 --> 01:59:21,450
♪ ♪

1765
01:59:46,438 --> 01:59:48,477
♪ ♪

1766
02:00:13,465 --> 02:00:15,504
♪ ♪

1767
02:00:39,491 --> 02:00:41,530
♪ ♪

1768
02:01:18,328 --> 02:01:20,261
("Il mio Robin al Bosco Verde
Andato" in riproduzione)

1769
02:01:20,397 --> 02:01:22,571
-(cinguettio degli uccellini)
-(le foglie frusciano dolcemente)

1770
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ Il mio Robin
andrà nel bosco ♪

1771
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ Dove la quercia e il frassino ♪

1772
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ E i rovi crescono ♪

1773
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ Come sta amore mio ♪

1774
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ Mentre cala l'oscurità ♪

1775
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ Là dentro ♪

1776
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ Quei muri aggrovigliati? ♪

1777
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ Come sta amore mio ♪

1778
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ Mentre cala l'oscurità ♪

1779
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ Là dentro ♪

1780
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ Quei muri aggrovigliati? ♪

1781
02:02:04,983 --> 02:02:07,176
(cinguettio degli uccellini)

1782
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ Il bosco è vicino ♪

1783
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ E il bosco è lontano ♪

1784
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ E molti pericoli ♪

1785
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ Accade a un uomo lì ♪

1786
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ Prego che quegli alberi ♪

1787
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ Restituirò il mio ragazzo ♪

1788
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ Per la dolce e carina Robin ♪

1789
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ È tutta la mia gioia ♪

1790
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ Prego che quegli alberi ♪

1791
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ Restituirò il mio ragazzo ♪

1792
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ Per la dolce e carina Robin ♪

1793
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ È tutta la mia gioia. ♪

1794
02:02:51,656 --> 02:02:53,490
(la canzone finisce)

1795
02:02:53,625 --> 02:02:55,862
(cinguettio degli uccellini)

1796
02:02:57,871 --> 02:03:00,031
♪ ♪

1797
02:03:29,298 --> 02:03:31,502
♪ ♪

1798
02:04:01,297 --> 02:04:03,501
♪ ♪

1799
02:04:33,362 --> 02:04:35,566
♪ ♪

1800
02:05:05,361 --> 02:05:07,565
♪ ♪

1801
02:05:38,362 --> 02:05:40,054
(la musica svanisce)

1802
02:05:40,190 --> 02:05:42,292
(falco che chiama in lontananza)